1 00:02:49,920 --> 00:02:51,629 (FUMÂND) 2 00:02:52,756 --> 00:02:54,924 (ABORDAREA PASILOR) 3 00:03:32,921 --> 00:03:34,422 esti viu? 4 00:03:41,013 --> 00:03:42,096 Da. 5 00:03:46,894 --> 00:03:48,144 Demonstrează. 6 00:04:28,268 --> 00:04:29,602 (GASPS) 7 00:04:29,686 --> 00:04:31,270 (EXPLOZII) 8 00:04:31,480 --> 00:04:32,939 A început. 9 00:05:28,203 --> 00:05:30,162 (OAMENI VORBĂȚI) 10 00:05:47,055 --> 00:05:48,431 Fă o gaură! 11 00:05:51,101 --> 00:05:53,102 Cum spuneam, forma urmează funcției. 12 00:05:53,186 --> 00:05:55,312 Nicăieri nu este această axiomă design mai ușor de evident 13 00:05:55,397 --> 00:05:57,523 decât la bordul celebrului mondial Battlestar Galactica. 14 00:05:57,607 --> 00:05:59,900 Această navă, ultima de felul ei încă în serviciu, 15 00:05:59,985 --> 00:06:03,738 a fost construit peste 50 de ani în urmă în primele zile al războiului Cylon. 16 00:06:03,822 --> 00:06:08,325 Inițial erau 12 Battlestars, fiecare reprezentând una dintre cele 1 2 colonii ale lui Kobol. 17 00:06:08,452 --> 00:06:12,872 Galactica a reprezentat-o pe Caprica și i s-a poruncit mai întâi de către comandantul Nash. . . 18 00:06:12,956 --> 00:06:17,543 „Războiul Cylon s-a încheiat de mult, totuși nu trebuie să uităm motivele pentru care. . ." 19 00:06:17,627 --> 00:06:19,754 Comandante Adama, dacă pot? 20 00:06:19,838 --> 00:06:20,963 Căpitan. 21 00:06:21,048 --> 00:06:24,759 Am vrut doar să spun ce o plăcere pe care a servit-o cu tine la comanda ta. 22 00:06:24,843 --> 00:06:29,555 Căpitane Kelly, a fost onoarea mea. Mult noroc în următoarea ta misiune. 23 00:06:29,639 --> 00:06:31,265 Mulțumesc, domnule. 24 00:06:31,683 --> 00:06:33,350 „Războiul Cylon s-a terminat de mult, încă. . ." 25 00:06:33,435 --> 00:06:34,727 Bună dimineața, domnule. 26 00:06:34,811 --> 00:06:37,730 Bună dimineața, Starbuck. Ce auzi? 27 00:06:37,814 --> 00:06:39,315 Nimic decât ploaia. 28 00:06:39,399 --> 00:06:41,567 Ia-ți arma și aduceți pisica. 29 00:06:41,651 --> 00:06:42,777 Bum, bum, bum. 30 00:06:43,779 --> 00:06:45,571 FEMEIE PE PA: Atenție. Detaliu garda de onoare 31 00:06:45,655 --> 00:06:49,784 raportați la hangarul tribord pentru briefing ceremonial și repetiție. 32 00:06:49,868 --> 00:06:51,702 Să mergem, băieți. Șeful ne va avea fundul. 33 00:06:51,787 --> 00:06:55,915 Da, ei bine, tu ești acela asta trebuia înfășurați asta ieri. 34 00:06:55,999 --> 00:06:57,666 (SHUSHlNG) E bătrânul. 35 00:07:00,003 --> 00:07:02,046 Prea târziu. Care-i treaba? 36 00:07:02,172 --> 00:07:05,174 Nimic, domnule. Doar încă unul scurgerea în fereastra aceea stricăcioasă. 37 00:07:05,258 --> 00:07:06,550 Iertați-mă, domnule. 38 00:07:06,635 --> 00:07:09,303 Ar trebui să fie un Battlestar, nu un muzeu. 39 00:07:09,387 --> 00:07:11,138 Scuze că spun asta, domnule. 40 00:07:12,140 --> 00:07:15,976 Nu aș putea fi mai de acord cu tine. Fii atent acolo, bine? 41 00:07:16,853 --> 00:07:20,231 „Războiul Cylon s-a încheiat de mult, totuși nu putem uita motivele pentru care. . ." 42 00:07:20,315 --> 00:07:22,316 Buna dimineata, domnule. Bună dimineaţa. 43 00:07:22,400 --> 00:07:25,277 Traficul de comunicații de la mijlocul ceasului. 44 00:07:25,362 --> 00:07:26,612 Ceva interesant? 45 00:07:26,696 --> 00:07:28,114 Mai ales menaj. 46 00:07:28,198 --> 00:07:30,908 A existat un mesaj ciudat am fost copiați. 47 00:07:30,992 --> 00:07:32,284 Cel de la Cartierul general al flotei acolo, domnule. 48 00:07:32,369 --> 00:07:35,371 Ofițerul de curier a întârziat revenind din Stația de armistițiu. 49 00:07:35,455 --> 00:07:38,290 Au cerut un raport complet de stare pe toate navele capabile de FTL, 50 00:07:38,375 --> 00:07:40,459 pentru orice eventualitate au nevoie de cineva să sară acolo astăzi, 51 00:07:40,544 --> 00:07:43,129 vezi dacă nava lui are orice probleme mecanice. 52 00:07:43,213 --> 00:07:46,966 Cred că suntem puțin ocupat azi. N-ar fi asa spui tu, locotenente? 53 00:07:47,050 --> 00:07:48,968 Da, domnule. 54 00:07:49,052 --> 00:07:50,136 Mă bucur că suntem de acord. 55 00:07:50,595 --> 00:07:54,473 Și pot să iau această ocazie de a spune că a fost atât o plăcere 56 00:07:54,558 --> 00:07:57,476 si o onoare să slujească sub tine aceşti ultimi trei ani. 57 00:07:57,561 --> 00:07:59,895 este onoarea mea, locotenent Gaeta. 58 00:08:02,440 --> 00:08:04,900 ADAMA: „Războiul Cylon s-a terminat de mult. . ." 59 00:08:10,782 --> 00:08:12,032 Colonel? 60 00:08:23,712 --> 00:08:26,547 Veți vedea lucruri aici care arată ciudat sau chiar învechit. . . 61 00:08:26,631 --> 00:08:29,508 Buna ziua. Învechit pentru ochii moderni. 62 00:08:29,593 --> 00:08:32,344 Telefoane cu cabluri, supape manuale incomode, 63 00:08:32,429 --> 00:08:35,181 calculatoare care abia merita numele. 64 00:08:35,265 --> 00:08:37,266 Totul a fost proiectat a opera împotriva unui inamic 65 00:08:37,350 --> 00:08:41,604 care s-ar putea infiltra și perturbă chiar și cel mai mult sisteme informatice de bază. 66 00:08:42,230 --> 00:08:46,400 Galactica este un memento de o vreme când eram atât de înspăimântat de duşmanii noştri 67 00:08:46,484 --> 00:08:49,695 că ne-am uitat la propriu înapoi pentru protecție. 68 00:08:50,864 --> 00:08:52,239 (CREDIT ELECTRlC) 69 00:08:52,324 --> 00:08:54,200 FEMEIE PE PA: Atentie la toate mainile... 70 00:08:57,996 --> 00:08:59,246 dimineata. 71 00:09:03,710 --> 00:09:05,377 Atentie la punte! 72 00:09:08,924 --> 00:09:10,716 Șef, domnule. În largul meu. 73 00:09:11,885 --> 00:09:13,135 Pe aici. 74 00:09:22,812 --> 00:09:24,146 A Mark ll. 75 00:09:24,856 --> 00:09:27,399 Nu am văzut una dintre acestea în aproximativ 20 de ani. 76 00:09:27,484 --> 00:09:29,944 TYROL: Dacă comandantul va arunca o privire mai atentă 77 00:09:30,111 --> 00:09:32,947 (râde) la numerotarea cozii. 78 00:09:33,323 --> 00:09:36,325 Constelația Nebuloasa 7242. 79 00:09:36,993 --> 00:09:39,578 Oh, Doamne. Unde ai găsit-o? 80 00:09:39,746 --> 00:09:42,748 Ruginind într-o curte de salvare pe Săgetător. 81 00:09:42,999 --> 00:09:45,751 Am sperat în Comandant i-ar permite să participe 82 00:09:45,835 --> 00:09:47,253 în dezafectare ceremonie. 83 00:09:47,337 --> 00:09:49,338 Ea va zbura? Da, domnule. 84 00:09:50,465 --> 00:09:53,342 Am restaurat motoarele, 85 00:09:53,426 --> 00:09:56,637 a corectat sistemul de ghidare, înlocuit o mare parte din controlul zborului. . . 86 00:09:56,721 --> 00:09:58,847 Sunteți minunați. . . .e alimentată, înarmată, 87 00:09:58,932 --> 00:10:01,684 gata de lansare, domnule. Comandant. 88 00:10:02,727 --> 00:10:04,853 Ce? Mai mult? Mmm-hmm. 89 00:10:06,731 --> 00:10:09,817 Cineva se îndoiește pentru o promovare pe aici. 90 00:10:10,151 --> 00:10:12,695 Cred că așa ar fi Prosna, domnule. 91 00:10:13,280 --> 00:10:15,281 A găsit asta în arhivele Flotei. 92 00:10:15,365 --> 00:10:18,158 Făcea niște cercetări pentru muzeu. 93 00:10:29,170 --> 00:10:32,756 Multumesc. Vă mulțumesc tuturor. Este o onoare. 94 00:10:33,925 --> 00:10:37,177 Cu plăcere, domnule. Cade afară. 95 00:10:37,804 --> 00:10:41,307 BĂRBATUL: În regulă. L-ai auzit pe bărbat. Să ridicăm numărul trei. 96 00:10:41,558 --> 00:10:43,267 (VÂMPĂRÂRE) 97 00:10:43,351 --> 00:10:44,977 FEMEIE LA PA: Atenție... 98 00:10:45,437 --> 00:10:48,230 (ANUNȚUL CONTINUA INDIstinct) 99 00:10:49,065 --> 00:10:50,941 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 100 00:10:51,067 --> 00:10:52,901 (Anunț care se repetă) 101 00:10:52,986 --> 00:10:54,737 FEMEIE PE PA: ... înainte de 2300 de ore. 102 00:11:01,828 --> 00:11:03,120 Uh-oh. 103 00:11:06,041 --> 00:11:07,166 HELO: Poftim. 104 00:11:07,250 --> 00:11:08,917 Dacă ai de gând să te joci cu câinii mari. . . 105 00:11:09,085 --> 00:11:10,336 BOOMER: Fără teamă. 106 00:11:10,420 --> 00:11:12,838 HELO: Am intrat. E pentru tine, XO. 107 00:11:13,173 --> 00:11:14,965 Nu mi-e frică de tine. TlGH: Am intrat. 108 00:11:15,050 --> 00:11:17,551 (Râde) Salut, cand o sa inveti? 109 00:11:17,635 --> 00:11:19,678 Mai întâi zbori cu turnuri, iar apoi. . . 110 00:11:19,763 --> 00:11:21,096 Hei! Vai! 111 00:11:22,265 --> 00:11:23,974 Și atunci pariezi împotriva Starbuck. 112 00:11:24,059 --> 00:11:26,643 „Starbuck”. Acum există un indicativ de apel. 113 00:11:27,187 --> 00:11:29,938 Starbuck. Starbuck, dolar, dolar, dolar, dolar, dolar, dolar, dolar. 114 00:11:30,023 --> 00:11:32,274 Unde ai luat porecla aia, oricum? 115 00:11:32,442 --> 00:11:34,818 Asta a fost înainte ai fost aruncat înăuntru pragul ca cadet 116 00:11:34,903 --> 00:11:37,321 pentru beat şi dezordonat sau dupa? 117 00:11:37,989 --> 00:11:38,989 După. 118 00:11:39,074 --> 00:11:41,950 TlGH: După. Asta e corect. A fost după. 119 00:11:42,369 --> 00:11:45,037 Am intrat. Pariul este pentru tine, XO. 120 00:11:45,121 --> 00:11:46,663 sunt înăuntru. Stai. 121 00:11:47,290 --> 00:11:48,832 Ce mai face sotia? 122 00:11:51,169 --> 00:11:53,003 BOOMER: Prea devreme pentru genul acela de bani. 123 00:11:53,088 --> 00:11:54,129 (CĂRȚI ÎN JOS) 124 00:11:54,214 --> 00:11:57,591 Hei, ai auzit despre? acel joc Pyramid pe Geminon? 125 00:11:58,009 --> 00:12:00,302 BOOMER: Ce ai fost? faci pe Geminon? 126 00:12:01,471 --> 00:12:03,013 HELO: Fata asta de acolo o cunosc. 127 00:12:03,098 --> 00:12:04,348 BOOMER: Ce fată nu știi? 128 00:12:04,474 --> 00:12:06,308 Soția este foarte bine. 129 00:12:08,019 --> 00:12:09,478 Vorbești cu ea în ultima vreme? 130 00:12:09,562 --> 00:12:11,021 BOOMER: E pentru tine, locotenente. 131 00:12:14,109 --> 00:12:15,317 (Șterge Gâtul) 132 00:12:16,319 --> 00:12:17,653 În regulă. 133 00:12:18,321 --> 00:12:19,822 Treizeci pentru mine. 134 00:12:20,907 --> 00:12:24,326 Și se pare că O să aduc asta mic joc minunat până la final 135 00:12:24,411 --> 00:12:26,829 pentru că culorile pline! 136 00:12:27,163 --> 00:12:29,331 (Râde cu tărie) 137 00:12:29,999 --> 00:12:31,333 (HOPS) 138 00:12:32,001 --> 00:12:33,335 (HUMMlNG HAPPlLY) 139 00:12:34,504 --> 00:12:36,505 (râde) 140 00:12:39,342 --> 00:12:41,093 (TlGH GROANlNG) 141 00:12:41,845 --> 00:12:42,886 Opreste-te! 142 00:12:42,971 --> 00:12:45,431 Bine, sunt bine. sunt bine. Hei, hei, hei. 143 00:12:49,102 --> 00:12:51,145 Bine. Hei. 144 00:12:52,897 --> 00:12:57,276 În sfârșit ai mers prea departe iar acum ai terminat. 145 00:12:58,278 --> 00:13:02,156 Locotenente, consideră-te în arest, în așteptarea acuzațiilor. 146 00:13:02,699 --> 00:13:04,324 Raportați-vă brigantului. 147 00:13:10,540 --> 00:13:11,874 domnilor. 148 00:13:15,712 --> 00:13:18,839 Chiar o să faci depune acuzații împotriva lui Kara? 149 00:13:19,799 --> 00:13:24,136 Pentru lovire un ofiter superior? Ai al naibii de dreptate. 150 00:13:24,220 --> 00:13:27,097 ADAMA: Am auzit că ai început ziua liberă destul de devreme. 151 00:13:27,932 --> 00:13:29,558 Nu eram de serviciu. 152 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Acum, de unde ai luat asta? 153 00:13:37,775 --> 00:13:40,235 Banda de punte a Tirolului l-a scos. 154 00:13:40,653 --> 00:13:43,989 Nu am putut să vă vorbesc din asta, aș putea? Nicio șansă. 155 00:13:44,073 --> 00:13:46,658 Ea este insubordonată, indisciplinat. 156 00:13:46,743 --> 00:13:49,620 Probabil unul dintre cei mai buni piloți de vânătoare Am văzut vreodată în viața mea. 157 00:13:49,704 --> 00:13:52,748 Da. Ea este mai bună decât mine. 158 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 De două ori mai bun decât tine. 159 00:13:54,542 --> 00:13:55,751 Ca naiba. 160 00:13:56,336 --> 00:13:57,586 (Chicotete) 161 00:13:57,670 --> 00:13:59,129 Isuse. 162 00:13:59,839 --> 00:14:02,591 Ascultă, nu mă voi apăra ce a făcut ea. 163 00:14:02,675 --> 00:14:05,636 Mai ales crăpăturile despre problemele tale conjugale. 164 00:14:05,720 --> 00:14:09,056 Dar ai dat peste cap masa întâi. nu am făcut-o. 165 00:14:11,976 --> 00:14:13,435 Dacă nu am făcut-o. 166 00:14:13,937 --> 00:14:15,145 Ai făcut-o. 167 00:14:15,522 --> 00:14:18,607 Deci ce zici doar noi renunțați la acuzațiile formale, 168 00:14:18,691 --> 00:14:21,652 aruncă-o în bric, răcorește-și călcâiele pana ajungem acasa? 169 00:14:21,736 --> 00:14:24,863 Ai avut întotdeauna un punct slab pentru ea. 170 00:14:25,907 --> 00:14:29,409 Da, cred că doar sunt un bătrân nebun. 171 00:14:48,221 --> 00:14:50,180 (PESCUȘI CAWlNG) 172 00:15:11,244 --> 00:15:12,661 (Trîntiți de uși) 173 00:15:26,175 --> 00:15:29,720 Mă tem că testele sunt pozitive. Masa este malignă. 174 00:15:30,388 --> 00:15:32,848 E avansat cu mult dincolo de. . . 175 00:15:37,937 --> 00:15:40,022 (RUMBLlNG) 176 00:15:49,240 --> 00:15:51,158 BlLLY: Deci am trimis și eu Președinte o copie 177 00:15:51,242 --> 00:15:53,785 a discursului tău pentru pensionarea Galactica. 178 00:15:53,870 --> 00:15:55,454 Să sperăm că va avea o șansă de a-l revizui, 179 00:15:55,538 --> 00:15:58,123 dar există 30 de minute întârziere între Galactica şi. . . 180 00:15:58,207 --> 00:15:59,249 Scuzați-mă. 181 00:15:59,334 --> 00:16:02,461 PILOT PE INTERCOM: Doamnelor și domnilor, asta este căpitanul tău. Bine ați venit la bord. 182 00:16:02,545 --> 00:16:03,837 Suntem în drum spre Galactica, 183 00:16:03,921 --> 00:16:07,883 și timpul nostru de zbor estimat este de aproximativ cinci ore şi jumătate. 184 00:16:07,967 --> 00:16:11,053 Vă rugăm să stați pe spate și să vă relaxați și bucură-te de zborul tău. 185 00:16:11,137 --> 00:16:12,387 (Supinet tare) 186 00:16:32,867 --> 00:16:35,285 (CLOPOTE TOLLlNG) 187 00:16:36,579 --> 00:16:39,331 (OAMENI VORBĂȚI) 188 00:16:40,333 --> 00:16:41,917 FEMEIA 1: Voi lua două! 189 00:16:45,588 --> 00:16:46,922 FEMEIA 2: Bine. 190 00:17:13,449 --> 00:17:14,950 Ce mici sunt. 191 00:17:15,034 --> 00:17:17,619 stiu. Dar cresc atât de repede. 192 00:17:19,580 --> 00:17:20,831 Pot? 193 00:17:22,083 --> 00:17:23,667 Sigur. 194 00:17:30,216 --> 00:17:31,383 Acolo. 195 00:17:35,096 --> 00:17:36,638 (Plângând bebelușii) 196 00:17:36,723 --> 00:17:37,973 Atât de ușor. 197 00:17:41,144 --> 00:17:42,477 Atât de fragil. 198 00:17:42,603 --> 00:17:44,271 (SHUSHlNG) 199 00:17:44,522 --> 00:17:47,816 Acolo, acolo. e în regulă. 200 00:17:49,026 --> 00:17:51,862 Nu vei face trebuie să plângă mult mai mult. 201 00:17:52,280 --> 00:17:54,322 Chiar ar trebui să mergem. 202 00:17:55,408 --> 00:17:56,742 Desigur. 203 00:18:01,539 --> 00:18:04,124 Este uimitor cum are gâtul poate suporta atata greutate. 204 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 BĂRBATUL: Chantara. 205 00:18:06,461 --> 00:18:09,921 Dragă, hai să mergem. 206 00:18:12,508 --> 00:18:13,800 OM: Trebuie arata ceva. 207 00:18:13,885 --> 00:18:16,011 Bine. Da. Haide. 208 00:18:16,763 --> 00:18:18,388 CHANTARA: Dă-mi o clipă. 209 00:18:20,349 --> 00:18:21,767 (Crăparea oaselor) 210 00:18:22,018 --> 00:18:23,435 CHANTARA: Doar o secundă. 211 00:18:25,521 --> 00:18:27,189 Voi merge cu tine. 212 00:18:40,369 --> 00:18:41,787 (CHANTARA SCREAMlNG) 213 00:18:42,872 --> 00:18:45,040 CHANTARA: Doamne! Nu respiră! 214 00:18:45,792 --> 00:18:49,586 (SOBBlNG) O, Doamne! Oh, Doamne ! Nu respiră! 215 00:18:49,670 --> 00:18:51,546 Copilul meu! 216 00:18:56,302 --> 00:18:59,805 Pentru cei dintre voi tocmai ni se alătură de la jocul Pyramid pe Geminon, 217 00:19:00,223 --> 00:19:01,973 bun venit la The Spotlight, 218 00:19:02,058 --> 00:19:06,603 programul nostru săptămânal de interviuri devotat oamenilor făcând știri despre Caprica. 219 00:19:07,396 --> 00:19:11,316 Astăzi vorbim cu dr. Gaius Baltar, 220 00:19:11,400 --> 00:19:15,278 câștigător a trei premii Magnate de-a lungul carierei sale. 221 00:19:15,363 --> 00:19:19,491 O figură de cult media, și un prieten personal a preşedintelui Adar. 222 00:19:19,575 --> 00:19:23,119 În prezent lucrează în calitate de consultant de top pentru Ministerul Apărării 223 00:19:23,204 --> 00:19:24,621 pe probleme de calculator. 224 00:19:24,705 --> 00:19:27,666 Dar el este poate cel mai cunoscut pentru opiniile sale controversate 225 00:19:27,750 --> 00:19:30,168 la înaintare tehnologie informatică. 226 00:19:30,419 --> 00:19:33,213 Dr. Baltar, din nou, bine ai venit. 227 00:19:33,756 --> 00:19:38,176 Mulțumesc, Kellan. În primul rând, pot să spun ce frumos arăți, 228 00:19:38,261 --> 00:19:40,846 si in al doilea rand, ce plăcere absolută este să fie în emisiune. 229 00:19:40,930 --> 00:19:42,764 Ei bine, suntem încântați să te avem alături de noi. 230 00:19:42,849 --> 00:19:45,934 Ați putea să vă rezumați părerile pentru publicul nostru? 231 00:19:46,602 --> 00:19:50,480 BALTAR: Da, aș fi bucuros. Poziția mea este foarte simplă. 232 00:19:51,274 --> 00:19:54,192 Interdicția asupra cercetare si dezvoltare în inteligența artificială 233 00:19:54,277 --> 00:19:57,779 este, după cum știm cu toții, un rest din războaiele Cylon. 234 00:19:58,573 --> 00:20:01,700 Sincer, am găsit asta să fie un concept depășit. 235 00:20:01,784 --> 00:20:05,120 Nu servește niciun scop util decât pentru a împiedica eforturile noastre. . . 236 00:20:05,204 --> 00:20:06,454 (AMBELE JEMETE) 237 00:20:32,940 --> 00:20:34,149 Mi-e dor? 238 00:20:38,696 --> 00:20:40,113 Nu poți spune? 239 00:20:40,197 --> 00:20:43,825 Corpului tău îi este dor de mine, dar ce zici de inima ta? sufletul tau? 240 00:20:43,910 --> 00:20:45,785 Da, și acelea. 241 00:20:46,829 --> 00:20:48,997 Mă iubești, Gaius? Ce? 242 00:20:50,291 --> 00:20:54,711 Mă iubești? Eşti serios? 243 00:21:01,260 --> 00:21:04,763 M-ai îngrijorat acolo pentru un minut. 244 00:21:20,154 --> 00:21:21,696 Sunt fierbinte, Gaius. 245 00:21:26,619 --> 00:21:27,953 sunt atât de fierbinte! 246 00:21:35,711 --> 00:21:39,005 OM LA RADIO: Viper 450, acesta este Galactica. Apropiați-vă de golful de debarcare din port. 247 00:21:39,090 --> 00:21:43,093 Viteza manuală 1 05. Dame roșii. Chema baII. 248 00:21:43,177 --> 00:21:45,971 APOLLO: Galactica, acesta este Viper 450. Verifica asta. 249 00:21:46,055 --> 00:21:48,181 Ai spus abordare practică? 250 00:21:48,265 --> 00:21:51,559 Viper 450, asta e afirmativ. Abordare practică. 251 00:21:51,644 --> 00:21:55,146 Copiați asta, Galactica. Golful de debarcare din port, abordare practică. 252 00:21:55,231 --> 00:21:58,233 Viteza 1 05. Am garanția. 253 00:22:19,296 --> 00:22:21,423 TIROL LA RADIO: Alunecă în jos. Mag Iock sigur. 254 00:22:23,759 --> 00:22:26,636 În numele Galactica, Aș dori să salut tu la bord, Apollo. 255 00:22:26,721 --> 00:22:28,096 Este o onoare să te avem alături de noi. 256 00:22:44,655 --> 00:22:46,281 AlR HlSSlNG) 257 00:22:47,575 --> 00:22:49,617 (OMUL ȚIGÂND) 258 00:22:50,119 --> 00:22:52,829 (FEMEIE VORBEȘTE INDISTINCT PE PA) 259 00:23:08,179 --> 00:23:10,013 Buna dimineata, domnule. Șeful Tirolului. 260 00:23:10,097 --> 00:23:11,723 Voi fi șeful tău de echipaj în timp ce ești la bord. 261 00:23:11,807 --> 00:23:14,350 Bună dimineața, șefule. Căpitanul Lee Adama. 262 00:23:14,435 --> 00:23:17,353 E o adevărată plăcere a avea. . . Ne întâlnim, domnule. 263 00:23:17,980 --> 00:23:20,732 Sunt sigur că ai auzit asta înainte. sunt grozav admirator al tatălui tău. 264 00:23:20,816 --> 00:23:22,442 Serviciului o să-i fie dor de el când se pensionează. 265 00:23:22,526 --> 00:23:25,612 Ei bine, sunt sigur că cineva o va face. Este sistemul tău de aterizare automată jos? 266 00:23:25,696 --> 00:23:29,115 Am fost practic pentru întreaga abordare. 267 00:23:29,200 --> 00:23:31,242 Totul este practic aici, Căpitane. 268 00:23:31,327 --> 00:23:33,578 Nu există aterizări automate pe Galactica. 269 00:23:33,662 --> 00:23:35,914 Ordinele comandantului Adama. 270 00:23:38,042 --> 00:23:39,542 E corect? 271 00:23:41,837 --> 00:23:43,630 MAN ON PA: Atenție în hangarul portului. 272 00:23:43,714 --> 00:23:46,841 Raptor care aterizează. CIear. Dama este roșie. 273 00:23:48,177 --> 00:23:50,470 (BEEPlNG) 274 00:23:54,934 --> 00:23:57,685 Frumos zbor, locotenente. Cred că au auzit asta limpezi până la pod. 275 00:23:57,770 --> 00:24:01,564 Da. O să prind iadul de la LSO, dar nu a fost în întregime vina mea. 276 00:24:01,649 --> 00:24:02,941 Cardanele primare acţionând din nou. 277 00:24:03,025 --> 00:24:04,818 Oh, este al cardanului din nou vina? 278 00:24:04,902 --> 00:24:07,904 Salut, mint? Gimbal mi s-a părut rău. 279 00:24:07,988 --> 00:24:10,406 Am tras acel cardan de trei ori și l-a dezbrăcat de două ori. 280 00:24:10,491 --> 00:24:12,617 Al gimbalului nu e problema, domnule. 281 00:24:12,701 --> 00:24:13,993 Nu asculți pentru mine, șef. 282 00:24:14,078 --> 00:24:18,206 Ascult foarte atent la ceea ce fiecare dintre piloții mei trebuie să spună. 283 00:24:18,290 --> 00:24:21,084 Nu tu ești cel de acolo încercând să aducă 50 de tone a lui Raptor 284 00:24:21,168 --> 00:24:23,461 pe o punte de hangar în mișcare cu un cardan prost. 285 00:24:23,546 --> 00:24:26,339 am 10 ani' experiență. . . Începem. 286 00:24:26,423 --> 00:24:29,843 . . .stricarea si dezbracarea fiecare componentă și fiecare sistem 287 00:24:29,927 --> 00:24:34,597 (AMBELE) așa a fost vreodată instalat în fiecare navă spațială pe puntea hangarului meu. 288 00:24:39,228 --> 00:24:40,770 (GRUNTlNG) 289 00:24:41,147 --> 00:24:42,480 Cardanul este rupt. 290 00:24:42,565 --> 00:24:43,648 Taci, domnule. 291 00:24:48,028 --> 00:24:50,113 Dimineaţă. TOȚI: Dimineața, domnule! 292 00:24:51,073 --> 00:24:53,241 În regulă. Astăzi este evenimentul principal. 293 00:24:53,325 --> 00:24:56,619 Avem o demonstrație de formare, manevre de zbor 294 00:24:56,704 --> 00:24:59,581 în legătură cu ceremonia de dezafectare. 295 00:24:59,665 --> 00:25:02,292 Am câteva schimbări la planul de zbor. 296 00:25:02,376 --> 00:25:06,087 Locotenentul Thrace este înlocuit în slot de locotenentul Anders. 297 00:25:06,172 --> 00:25:08,840 De asemenea, avem Căpitanul Lee Adama ni se alătură, 298 00:25:08,924 --> 00:25:12,886 și el va fi plumb zburător în timpul zborului, deci vă rog bine venit căpitane. 299 00:25:12,970 --> 00:25:14,387 FEMEIA: Mă bucur să te am. Bine ai venit, Apollo. 300 00:25:14,471 --> 00:25:15,972 OM 1: Bun venit la bord, căpitane. 301 00:25:16,056 --> 00:25:17,765 OM 2: Grozav. Bun venit. 302 00:25:17,850 --> 00:25:21,269 Mulțumim șefului TyroI și banda lui de punte, căpitane, 303 00:25:21,353 --> 00:25:23,354 vei avea onoarea de a zbura cu adevărat Viper 304 00:25:23,439 --> 00:25:26,274 că tatăl tău a zburat acum aproape 40 de ani. 305 00:25:30,196 --> 00:25:33,114 Mare. Asta e o onoare. 306 00:25:33,949 --> 00:25:35,742 Da, este, căpitane. 307 00:25:36,118 --> 00:25:39,704 Și personal nu pot să gândesc de o modalitate mai bună de a trimite această navă în retragere. 308 00:25:47,880 --> 00:25:52,217 Te poate interesa să știi că rezultatele finale pentru proiectul CNP 309 00:25:52,301 --> 00:25:55,094 lucrează eficiență aproape de 95%. în întreaga flotă. 310 00:25:55,179 --> 00:25:59,057 Ține-ți aplauzele, te rog. Fără aplauze pentru mine? 311 00:26:00,226 --> 00:26:03,186 Mă îndoiesc că ai fi făcut-o terminat vreodată proiectul fără mine. 312 00:26:03,270 --> 00:26:05,396 Da, bine, ai ajutat un pic. 313 00:26:05,481 --> 00:26:07,523 am rescris jumătate din algoritmii tăi. 314 00:26:07,608 --> 00:26:09,108 În regulă, ai fost extrem de util. 315 00:26:09,193 --> 00:26:11,611 Dar să nu uităm ai scos ceva din asta. 316 00:26:11,695 --> 00:26:16,032 Toate astea zvâcnind în interiorul sistemului central al Apărării. 317 00:26:16,909 --> 00:26:21,120 Ar trebui să-ți dea un avantaj imens licitarea pentru contractul de anul viitor. 318 00:26:21,330 --> 00:26:23,665 Știi că nu este chiar de ce am făcut-o. 319 00:26:23,749 --> 00:26:25,917 Nu, ai făcut-o pentru că mă iubești. 320 00:26:26,001 --> 00:26:28,503 Asta și Dumnezeu a vrut să te ajut. 321 00:26:32,049 --> 00:26:34,884 Corect. El a vorbit cu tine, a făcut-o? Ai avut o discuție? 322 00:26:34,969 --> 00:26:37,929 Nu mi-a vorbit cu o voce literală. 323 00:26:38,013 --> 00:26:40,431 Și nu trebuie batjocorește-mi credința. 324 00:26:40,516 --> 00:26:43,268 Îmi pare rău. doar sunt nu foarte religios. 325 00:26:45,187 --> 00:26:47,355 Te deranjează ca sunt? 326 00:26:48,816 --> 00:26:52,026 Mă nedumerește asta un inteligent, atractiv femeie ca tine 327 00:26:52,111 --> 00:26:55,071 ar trebui luat înăuntru prin tot misticismul acela și superstiție. 328 00:26:55,155 --> 00:26:59,659 Dar sunt dispus trece cu vederea din cauza asta a celorlalte atribute ale tale. 329 00:27:03,122 --> 00:27:05,832 Trebuie să plec. Mă întâlnesc cu cineva. 330 00:27:07,042 --> 00:27:10,295 Serios? Cine este el? Sunt nebun de gelos. 331 00:27:10,963 --> 00:27:12,422 Mă îndoiesc de asta. 332 00:27:13,549 --> 00:27:15,133 Atât de sensibil astăzi. 333 00:27:16,218 --> 00:27:19,512 Ei bine, de fapt, Mă întâlnesc și eu cu cineva. Afaceri. 334 00:27:19,596 --> 00:27:22,307 Un nou proiect la Apărare aș putea face. 335 00:27:22,391 --> 00:27:23,891 Aşa, 336 00:27:26,812 --> 00:27:28,938 ma suni mai tarziu, nu? 337 00:27:40,701 --> 00:27:44,454 Era timpul. m-am întrebat când ai ajunge aici. 338 00:28:09,271 --> 00:28:10,813 DORAL: Secretar Roslin. ROSLlN: Da. 339 00:28:10,898 --> 00:28:12,690 domnule Kickay. Keikeya. 340 00:28:12,775 --> 00:28:15,109 Oh, scuze. Hi. Hi. 341 00:28:15,194 --> 00:28:17,236 Numele meu este Aaron Doral. Sunt de la Relații Publice. 342 00:28:17,321 --> 00:28:19,614 Aș dori să vă urez bun venit la bordul Galactica. Multumesc. 343 00:28:19,698 --> 00:28:22,283 Dacă mă vei urma, Îți voi arăta spre cartierele tale. 344 00:28:22,576 --> 00:28:24,202 MAN ON PA: Atenție la toate mâinile. 345 00:28:24,286 --> 00:28:26,412 În acest moment, Galactica Mi-ar plăcea să vin la bord 346 00:28:26,497 --> 00:28:29,248 secretarul de educație, Laura RosIin. 347 00:28:29,333 --> 00:28:31,876 Secretarul este membru a cabinetului președintelui. 348 00:28:31,960 --> 00:28:34,128 Suntem onorați de prezența ei la bordul navei noastre 349 00:28:34,213 --> 00:28:38,883 și participarea ei în această după-amiază în Galactica's ceremonia de dezafectare. 350 00:28:39,468 --> 00:28:47,266 doamna secretar? 351 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 BĂRBATUL: Da, exact asta ce as crede. 352 00:28:50,896 --> 00:28:53,356 MAN ON PA: Atenție la toate mâinile. Activitate EVA pe carenă. 353 00:28:53,440 --> 00:28:56,734 Nu radia orice echipament electric în timp ce EVA este în desfășurare. 354 00:28:56,819 --> 00:28:58,152 Multumesc. 355 00:28:59,613 --> 00:29:01,155 (CAPILAREA TOLETĂ) 356 00:29:02,282 --> 00:29:03,616 In sau afara. 357 00:29:04,493 --> 00:29:06,661 Scuzați-mă? Intră sau ieși. 358 00:29:06,745 --> 00:29:09,664 Închide trapa. Îmi pare rău. 359 00:29:11,750 --> 00:29:13,835 Unde încerci să fii? 360 00:29:14,461 --> 00:29:18,506 Cartierul vizitatorilor. Sunt un vizitator. 361 00:29:19,425 --> 00:29:21,676 Da. N-aș fi ghicit niciodată. 362 00:29:22,636 --> 00:29:24,929 Le spune oamenilor lucruri ca unde este toaleta. 363 00:29:25,013 --> 00:29:28,349 Este un integrat rețea de calculatoare și voi nu-l ai la bordul acestei nave. 364 00:29:28,434 --> 00:29:32,061 Am auzit că ești unul dintre aceștia oameni. Ești de fapt frică de computere. 365 00:29:32,146 --> 00:29:36,065 Nu. Sunt multe computere pe această navă, dar nu sunt conectate în rețea. 366 00:29:36,150 --> 00:29:39,569 O rețea computerizată pur și simplu ar face-o mai repede și mai ușor pentru profesori 367 00:29:39,695 --> 00:29:42,697 pentru a putea preda. . . Lasă-mă să explic ceva pentru tine. 368 00:29:42,865 --> 00:29:45,783 (SlGHlNG) Mulți bărbați și femei bune au pierdut viețile lor la bordul acestei nave 369 00:29:45,868 --> 00:29:49,370 pentru că cineva a vrut un computer mai rapid pentru a face viața mai ușoară. 370 00:29:49,455 --> 00:29:52,707 imi pare rau sunt deranjant tu sau profesorii, 371 00:29:52,791 --> 00:29:56,461 dar nu voi permite un sistem computerizat de rețea 372 00:29:56,545 --> 00:29:59,547 să fie plasat pe această navă în timp ce eu sunt la comandă. 373 00:29:59,631 --> 00:30:00,965 E clar? Da, domnule. 374 00:30:01,049 --> 00:30:02,842 Multumesc. Scuzați-mă. 375 00:30:10,517 --> 00:30:13,352 (STARBUCK RESPIRAȚIE CU GRĂ) 376 00:30:18,025 --> 00:30:19,400 Acest lucru pare familiar. 377 00:30:24,865 --> 00:30:26,574 Căpitane Adama, domnule. 378 00:30:29,828 --> 00:30:33,789 Îmi pare rău că nu am fost acolo să te salut cu restul escadronului. 379 00:30:34,583 --> 00:30:37,043 Ți-au sărutat fundul spre satisfacția ta? 380 00:30:39,254 --> 00:30:42,924 Deci, care este taxa de data asta? 381 00:30:45,010 --> 00:30:46,969 Lovind un nemernic superior. 382 00:30:47,429 --> 00:30:48,679 Ah. 383 00:30:49,932 --> 00:30:52,850 Pun pariu că ai așteptat toată ziua să spun asta. 384 00:30:52,935 --> 00:30:55,436 Cea mai mare parte a după-amiezii, da. Corect. 385 00:30:58,106 --> 00:31:00,024 Deci, cât timp a trecut? 386 00:31:00,609 --> 00:31:01,567 Doi ani. 387 00:31:01,652 --> 00:31:04,362 Doi ani. Trebuie să îmbătrânim. 388 00:31:04,655 --> 00:31:07,949 Se pare ca înmormântarea a fost tocmai acum câteva luni. 389 00:31:09,117 --> 00:31:10,201 Da. 390 00:31:11,078 --> 00:31:14,330 Bătrânul tău se descurcă bine. Nu prea vorbim despre asta. 391 00:31:14,414 --> 00:31:18,459 Poate de două-trei ori un an. Încă se luptă cu ea insa. 392 00:31:18,544 --> 00:31:21,837 Nu l-am văzut. De ce nu? 393 00:31:25,509 --> 00:31:28,052 Kara, nici nu începe. Cât timp vei face face asta? 394 00:31:28,136 --> 00:31:29,303 Nu fac nimic. 395 00:31:29,388 --> 00:31:31,180 Și-a pierdut fiul, Lee. 396 00:31:31,640 --> 00:31:33,975 Și cine este responsabil pentru asta? 397 00:31:36,353 --> 00:31:40,147 Același bătrân Lee. Nici tu nu te-ai schimbat. 398 00:31:42,025 --> 00:31:43,776 Zak era fratele meu. 399 00:31:44,820 --> 00:31:46,946 Ce era el pentru mine? Nimic? 400 00:31:50,200 --> 00:31:52,201 Nu asta am vrut să spun. Și știi ce. . . 401 00:31:52,286 --> 00:31:54,495 Știi ce? Ar trebui să pleci. 402 00:31:54,997 --> 00:31:58,040 Mă simt nevoia să lovesc un alt nemernic superior. 403 00:32:22,733 --> 00:32:23,899 Gaius. 404 00:32:26,820 --> 00:32:27,987 Gaius! 405 00:32:35,662 --> 00:32:38,748 Ce faci aici? Cine naiba esti? 406 00:32:40,042 --> 00:32:41,250 Ieși. 407 00:32:42,294 --> 00:32:44,295 Gaius, cine este această femeie? 408 00:32:44,504 --> 00:32:48,090 Ea este o prietenă. Ei bine, mai mult decât un prieten. Când spun prieten. . . 409 00:32:48,175 --> 00:32:49,842 Ieși. 410 00:33:02,230 --> 00:33:04,106 Acesta este pur și simplu grozav. 411 00:33:06,109 --> 00:33:07,193 la revedere. 412 00:33:08,904 --> 00:33:10,237 (ÎNCHIDERE UȘĂ) 413 00:33:15,577 --> 00:33:19,246 Uite, eu sunt, bine? 414 00:33:19,706 --> 00:33:23,084 (Bâlbâială) Sunt în totalitate eu. Am încurcat. 415 00:33:25,754 --> 00:33:28,839 sunt încurcat. Mereu am fost. 416 00:33:28,924 --> 00:33:32,885 este o. . . E un defect în caracterul meu pe care îl am. . . 417 00:33:34,096 --> 00:33:35,888 Întotdeauna am urât si am incercat. . . 418 00:33:35,972 --> 00:33:39,767 Scutește-mă de prefăcuția ta conștientizarea de sine și remușcare. 419 00:33:40,852 --> 00:33:44,021 Am venit aici pentru că Am ceva să-ți spun. 420 00:33:47,401 --> 00:33:48,943 Oh. Bine. 421 00:33:55,659 --> 00:33:57,910 Iată-l. Doar dacă ai vrea. . . 422 00:33:58,453 --> 00:34:01,622 Puțin spațiu. căpitane, vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 423 00:34:03,250 --> 00:34:06,293 Hi. Aaron Doral. Dacă ai vrea imi place sa stau acolo sus, 424 00:34:06,378 --> 00:34:09,463 vom primi câteva fotografii cu tine iar Comandantul. 425 00:34:11,007 --> 00:34:12,216 Mulţumesc. 426 00:34:13,385 --> 00:34:14,927 Bună, căpitane. 427 00:34:15,762 --> 00:34:19,473 Mare. Bine, domnilor, ai putea sta în picioare putin mai aproape? 428 00:34:21,685 --> 00:34:23,018 Fantastic. 429 00:34:23,812 --> 00:34:27,022 Comandante, ai putea pune brațul tău în jurul fiului tău? 430 00:34:30,569 --> 00:34:32,111 DORAL: Grozav. Perfect. 431 00:34:34,698 --> 00:34:37,992 Bine. Mulțumesc foarte mult. Ne vedem la ceremonie. 432 00:34:38,160 --> 00:34:42,329 Vom lăsa doar asta. . . Prin această ușă iar în dreapta noastră. 433 00:34:44,833 --> 00:34:48,210 FEMEIE PE PA: Atenție, detaliu garda de onoare, raportați la hangar tribord. 434 00:34:48,295 --> 00:34:50,045 Vrei niște cafea? 435 00:34:51,757 --> 00:34:53,257 Nu, domnule. Mulțumesc, domnule. 436 00:34:53,341 --> 00:34:55,509 De ce nu stai jos? 437 00:35:02,350 --> 00:35:06,520 Felicitări la a face Căpitan. Îmi pare rău că nu am fost acolo. 438 00:35:08,440 --> 00:35:09,982 Mulțumesc, domnule. 439 00:35:10,901 --> 00:35:13,444 Ce mai face mama ta? Să se căsătorească. 440 00:35:15,947 --> 00:35:17,406 Bun pentru ea. 441 00:35:19,701 --> 00:35:22,411 Am vorbit acum un an. Avea o adevărată inimă la inimă. A fost bine. 442 00:35:22,496 --> 00:35:25,122 Mă bucur să aud asta, domnule. Asta va fi tot? 443 00:35:25,207 --> 00:35:26,624 De ce nu vorbește cu mine, Lee? 444 00:35:26,708 --> 00:35:28,083 Ce vrei vorbim despre? 445 00:35:28,168 --> 00:35:29,460 Nimic. Ai fost aici pentru o oră. 446 00:35:29,544 --> 00:35:32,713 Ei bine, nu am orice de spus. 447 00:35:33,048 --> 00:35:35,633 Ordinele mele spuneau un raport aici si participa în ceremonie. 448 00:35:35,717 --> 00:35:39,678 Așa că sunt aici și o voi face participa la ceremonie. 449 00:35:39,846 --> 00:35:41,722 Nu a fost nimic în ordinele mele 450 00:35:41,807 --> 00:35:45,267 despre a avea orice discuții inimă la inimă cu bătrânul. 451 00:35:45,727 --> 00:35:48,395 Se întâmplă accidente în serviciu. 452 00:35:48,522 --> 00:35:51,106 Tată, ascultă, l. . . 453 00:35:51,233 --> 00:35:53,609 Știi, toate lucrurile despre care mi-ai vorbit la înmormântare. . . 454 00:35:53,693 --> 00:35:56,111 Chiar nu vreau fa asta! 455 00:35:56,196 --> 00:35:59,448 Încă îmi sună în urechi după doi ani. Bun! 456 00:36:02,994 --> 00:36:07,248 Bun. Pentru că știi ce? Erau menite să. 457 00:36:08,750 --> 00:36:11,085 Zak avea de ales. Ați făcut-o amândoi. 458 00:36:13,630 --> 00:36:17,258 „Un bărbat nu este bărbat până când va purta aripile a unui pilot Viper”. 459 00:36:17,342 --> 00:36:20,344 Nu sună asta deloc cunoscut pentru tine? 460 00:36:20,428 --> 00:36:22,263 Nu e corect, fiule. 461 00:36:23,932 --> 00:36:25,599 Nu, nu e corect. 462 00:36:26,601 --> 00:36:29,228 Pentru că unul dintre noi nu era decupat pentru a purta uniforma. 463 00:36:29,312 --> 00:36:31,063 Și-a câștigat aripile, exact cum am făcut toți. 464 00:36:31,147 --> 00:36:32,982 Unul dintre noi nu a fost făcut să fie pilot. 465 00:36:33,066 --> 00:36:35,192 Unul dintre noi n-ar fi avut nici măcar a ajuns la școala de zbor 466 00:36:35,277 --> 00:36:37,987 dacă bătrânul lui, tatăl lui, nu am tras sforile! 467 00:36:38,071 --> 00:36:39,697 Este o exagerare. 468 00:36:40,073 --> 00:36:44,034 Nu am făcut nimic pentru el că nu aș avea făcut pentru oricine altcineva. 469 00:36:47,163 --> 00:36:49,415 Nici măcar nu ești ascultându-mă. 470 00:36:49,499 --> 00:36:52,459 De ce nu poți obține asta prin capul tău? 471 00:36:52,544 --> 00:36:55,504 Zak nu era locul in acel avion! 472 00:36:56,339 --> 00:36:58,549 Nu ar fi trebuit să fie acolo. 473 00:36:59,467 --> 00:37:01,635 O făcea doar pentru tine. 474 00:37:03,054 --> 00:37:05,931 Faceți față. L-ai ucis. 475 00:37:11,062 --> 00:37:13,022 Asta va fi tot, căpitane. 476 00:37:34,878 --> 00:37:37,004 Deci acum îmi spui. . . 477 00:37:39,507 --> 00:37:41,800 Acum îmi spui esti o masinarie. 478 00:37:41,885 --> 00:37:44,178 Sunt femeie. Ești o mașinărie. 479 00:37:45,430 --> 00:37:47,431 Ești o femeie sintetică. 480 00:37:48,183 --> 00:37:49,391 Un robot. 481 00:37:50,685 --> 00:37:52,770 Am spus-o de trei ori acum. Ei bine, iartă-mă. 482 00:37:52,854 --> 00:37:54,939 Am cel mai mic un pic de necaz crezând că. 483 00:37:55,023 --> 00:37:59,568 Ultima dată pe cineva i-au văzut pe Cyloni, s-au uitat ca prăjitoarele de pâine cromate. 484 00:37:59,653 --> 00:38:02,947 Acele modele sunt încă prin preajmă. Ei au întrebuințările lor. 485 00:38:05,575 --> 00:38:06,867 Demonstrează. 486 00:38:08,703 --> 00:38:10,829 Dacă ești Cylon, dovedește-mi chiar acum. 487 00:38:10,914 --> 00:38:14,249 Nu trebuie. Ştii Spun adevărul. 488 00:38:14,334 --> 00:38:16,961 Vezi, afirmând ceva ca adevărul nu face neapărat așa 489 00:38:17,045 --> 00:38:20,756 pentru că adevărul nu cred un cuvânt din el. 490 00:38:20,840 --> 00:38:23,258 Mă crezi pentru că în adâncul sufletului ai știut mereu 491 00:38:23,343 --> 00:38:25,552 era ceva diferit la mine. 492 00:38:25,637 --> 00:38:28,931 Ceva care nu a fost deloc se adună în modul obișnuit. 493 00:38:30,225 --> 00:38:33,185 Și tu mă crezi pentru că îți flatează egoul 494 00:38:33,269 --> 00:38:37,731 a crede că singur, printre toate miliardele de oameni din cele douăsprezece colonii, 495 00:38:37,816 --> 00:38:40,025 ai fost ales pentru misiunea mea. 496 00:38:40,318 --> 00:38:42,736 Misiunea ta? Ce misiune? 497 00:38:42,862 --> 00:38:45,906 Știai că vreau acces la sistemul central al Apărării. 498 00:38:48,493 --> 00:38:51,662 The. . . Așteptaţi un minut. 499 00:38:53,915 --> 00:38:57,918 Mainframe-ul Apărării? Ce spui mai exact? 500 00:38:58,294 --> 00:39:01,714 Haide, Gaius. Comunicațiile frecvente? 501 00:39:01,798 --> 00:39:05,342 Programele de implementare? Acces nelimitat la fiecare bază de date? 502 00:39:05,427 --> 00:39:06,802 Oh, Doamne. 503 00:39:16,521 --> 00:39:18,731 Nu aveam nimic a face cu asta. 504 00:39:19,899 --> 00:39:22,234 Știi că n-am avut nimic a face cu asta. 505 00:39:22,318 --> 00:39:25,446 Ai o capacitate uimitoare pentru auto-amăgire. 506 00:39:25,613 --> 00:39:27,322 Cum faci asta? 507 00:39:27,782 --> 00:39:31,285 Câți oameni știu despre mine, mai exact? Că sunt implicat? 508 00:39:31,369 --> 00:39:36,415 Și chiar și acum, ca soarta a întregii voastre lumi atârnă în balanță, 509 00:39:36,499 --> 00:39:39,626 tot ce te poți gândi așa te afectează asta. 510 00:39:41,463 --> 00:39:45,174 Ai vreo idee ce-mi vor face daca vor afla? 511 00:39:45,258 --> 00:39:47,217 Probabil ar fi te acuza de tradare. 512 00:39:47,302 --> 00:39:50,429 Trădarea este pedepsită prin pedeapsa cu moartea. 513 00:39:52,307 --> 00:39:54,475 Acest lucru este de necrezut. ce faci? 514 00:39:54,559 --> 00:39:55,809 Sună-mi avocatul. 515 00:39:55,894 --> 00:39:56,894 Nu va fi necesar. 516 00:39:56,978 --> 00:40:01,065 El va ști ce să facă. El va rezolva asta. El este cel mai bun din afaceri. 517 00:40:01,483 --> 00:40:04,568 Nu va fi necesar, pentru că în câteva ore 518 00:40:04,652 --> 00:40:07,279 nimeni nu va rămâne să te încarce cu orice. 519 00:40:10,158 --> 00:40:11,909 Ce spui mai exact? 520 00:40:11,993 --> 00:40:17,164 copiii omenirii se întorc acasă. . .astăzi. 521 00:40:23,838 --> 00:40:26,673 DORAL PE MIKE: Aș vrea să-ți mulțumesc toate din nou pentru că sunt aici. 522 00:40:26,758 --> 00:40:28,801 Și, Elosha, multumesc mult pentru acele cuvinte minunate. 523 00:40:28,885 --> 00:40:31,887 Urmează un zbor ceremonial de ultima escadrilă Galactica 524 00:40:31,971 --> 00:40:33,680 Găsit de căpitanul Lee Adama. 525 00:40:34,265 --> 00:40:36,058 (JOCARE DE FANTASTRĂ) 526 00:40:44,526 --> 00:40:46,151 TOATE APLAUDARE) 527 00:40:50,824 --> 00:40:54,326 Și acum este marele meu plăcere să vă prezint primul comandant 528 00:40:54,410 --> 00:40:57,788 al Battlestar Galactica, Comandantul Adama. 529 00:41:03,336 --> 00:41:05,087 Mulțumesc foarte mult. 530 00:41:06,256 --> 00:41:08,465 Războiul CyIon s-a terminat, 531 00:41:09,884 --> 00:41:14,847 totuși nu trebuie să uităm motivele pentru care atât de multe sacrificat atât de mult 532 00:41:15,515 --> 00:41:17,474 în cauza libertăţii. 533 00:41:18,768 --> 00:41:23,564 Costul purtării uniforma poate fi înaltă, 534 00:41:24,399 --> 00:41:25,816 dar... 535 00:41:42,041 --> 00:41:44,001 Uneori este prea mare. 536 00:41:47,172 --> 00:41:49,756 Știi, când ne-am certat CyIons, 537 00:41:50,258 --> 00:41:53,177 am făcut-o pentru a ne salva pe noi de la disparitie. 538 00:41:53,428 --> 00:41:56,180 Dar nu am răspuns niciodată intrebarea de ce. 539 00:41:57,140 --> 00:42:01,101 De ce suntem noi ca popor merita salvat? 540 00:42:03,813 --> 00:42:09,067 Încă comităm crimă din cauza lăcomiei, ciudă, gelozie. 541 00:42:10,111 --> 00:42:15,324 Și încă o vizităm toate păcatele noastre asupra copiilor noștri. 542 00:42:17,994 --> 00:42:22,122 ADAMA LA RADIO: Refuzam să accepte responsabilitatea pentru tot ceea ce am făcut. 543 00:42:23,958 --> 00:42:26,084 Așa cum am făcut cu CyIons. 544 00:42:28,129 --> 00:42:30,047 Ne-am hotărât să-i plătim lui Dumnezeu, 545 00:42:31,591 --> 00:42:32,966 crea viata. 546 00:42:35,470 --> 00:42:37,888 Când acea viaţă s-a întors împotriva noastră, 547 00:42:39,682 --> 00:42:45,312 ne-am mângâiat conștientizarea că într-adevăr nu a fost vina noastră, nu chiar. 548 00:42:46,814 --> 00:42:51,443 Atunci nu poți să-L plătești pe Dumnezeu spală-te pe mâini de lucruri pe care l-ai creat. 549 00:42:52,153 --> 00:42:54,988 Mai devreme sau mai târziu, vine ziua 550 00:42:55,657 --> 00:42:58,992 când nu te poți ascunde din lucruri pe care ai mai făcut-o. 551 00:43:09,128 --> 00:43:11,213 TOATE APLAUDARE) 552 00:43:11,714 --> 00:43:14,341 Ești unul surprinzător fiu de cățea. 553 00:43:17,303 --> 00:43:21,932 APOLLO LA RADIO: Colonial Heavy 798, acesta este Viper 7242. 554 00:43:22,350 --> 00:43:26,770 Indicativul meu de apel este Apollo, și voi fi escorta ta înapoi la Caprica. 555 00:43:27,272 --> 00:43:31,316 OM LA RADIO: Copiați asta, Viper 7242. Mă bucur să te am cu noi, Apollo. 556 00:43:31,401 --> 00:43:35,237 BOOMER PE RADLO: Vioer 7242, Raptor 31 2, acesta este Boomer. 557 00:43:35,780 --> 00:43:38,865 Am vrut doar să spun a fost o onoare să zbor cu tine, Apollo. 558 00:43:40,201 --> 00:43:43,870 MAN ON PA: Doamnelor și domnilor, suntem acum în drum înapoi spre Caprica. 559 00:43:43,955 --> 00:43:46,373 Dacă te uiți afară fereastra tribord, 560 00:43:46,457 --> 00:43:50,043 s-ar putea să vezi unul dintre Galactica bătrânul Mark ll Vipers, 561 00:43:50,128 --> 00:43:52,045 care va fi escorta ne întoarcem acasă. 562 00:43:52,922 --> 00:43:55,132 FEMEIA LA TV: Nu avem orice alte informații, încă. 563 00:43:55,216 --> 00:43:58,385 OM LA TV: Există fără nave rămase apIe să părăsesc Caprica. 564 00:43:58,469 --> 00:44:01,054 Dar nici un inamic real a fost încă văzut. 565 00:44:01,139 --> 00:44:04,057 Acolo spun oficialii nu pare nici o indoiala... 566 00:44:08,313 --> 00:44:10,397 (Crăbușire) 567 00:44:14,736 --> 00:44:16,403 Ce am făcut? 568 00:44:20,742 --> 00:44:22,451 Ce o sa fac? 569 00:44:32,503 --> 00:44:34,254 Nu există nicio cale de ieșire. 570 00:44:37,759 --> 00:44:40,135 stiu. Sunt sigur că știi. 571 00:44:40,928 --> 00:44:43,055 (DEPARTEA VOLȚEI) Asta e treaba ta, nu-i așa? 572 00:44:43,306 --> 00:44:46,308 Așteaptă. Așteaptă. Trebuie să existe o altă cale de ieșire de aici. 573 00:44:46,392 --> 00:44:49,019 Vreau să spun, trebuie să ai un plan de evadare. 574 00:44:49,103 --> 00:44:51,688 Nu ești pe cale să fii distrus de propriile tale bombe, esti? 575 00:44:51,773 --> 00:44:53,273 Cum pleci? 576 00:44:54,484 --> 00:44:55,776 (TIPETE) 577 00:44:57,945 --> 00:45:00,697 Gaius, nu pot muri. 578 00:45:02,825 --> 00:45:05,994 Când acest corp este distrus, memoria mea, conștiința mea 579 00:45:06,079 --> 00:45:08,497 vor fi transmise la unul nou. 580 00:45:08,581 --> 00:45:12,000 Mă voi trezi pe undeva altfel într-un corp identic. 581 00:45:13,252 --> 00:45:15,420 Vrei să spui că sunt mai multe acolo ca tine? 582 00:45:15,505 --> 00:45:18,298 Sunt 1 2 modele. Sunt numărul șase. 583 00:45:18,466 --> 00:45:20,300 (RUMBLlNG AdinC) Nu vreau să mor. eu nu. . . 584 00:45:20,385 --> 00:45:21,468 Dă-te jos. 585 00:45:21,886 --> 00:45:23,804 (Spărtură de sticlă) 586 00:45:28,726 --> 00:45:30,769 (EXPLOZII) 587 00:45:36,025 --> 00:45:37,192 (LNTERCOM BUZZlNG) 588 00:45:37,276 --> 00:45:39,319 OM: CIC către ofițerul comandant. 589 00:45:47,620 --> 00:45:50,038 Daţi-i drumul. Îmi pare rău că vă deranjez, domnule, 590 00:45:50,123 --> 00:45:53,417 dar avem o Prioritate Unu mesaj de alertă de la Cartierul General al Flotei. 591 00:45:53,501 --> 00:45:55,836 A fost transmis în clar. 592 00:45:56,587 --> 00:45:59,673 În clar? Ce spune? 593 00:46:00,842 --> 00:46:03,218 „Atenție tuturor unităților coloniale. 594 00:46:03,886 --> 00:46:06,555 „Atacul Cylon în curs. 595 00:46:07,723 --> 00:46:09,516 „Aceasta nu este o bătaie II”. 596 00:46:11,894 --> 00:46:13,687 Voi fi chiar acolo. 597 00:46:28,786 --> 00:46:31,288 ALARMĂ BLARlNG) 598 00:46:34,625 --> 00:46:37,002 MAN ON PA: stații de acțiune, stații de acțiune. 599 00:46:37,086 --> 00:46:40,464 Setați condiția unu în toată nava. Acesta nu este un driII. 600 00:46:40,590 --> 00:46:43,383 TOATE DISPOZIȚII) Repetați. statii de actiune, stații de acțiune. 601 00:46:43,468 --> 00:46:47,179 Setați condiția unu în toată nava. Acesta nu este un driII. 602 00:46:47,430 --> 00:46:50,015 Repeta. statii de actiune, stații de acțiune. 603 00:46:50,099 --> 00:46:53,810 Setați condiția unu în toată nava. Acesta nu este un driII. 604 00:46:54,103 --> 00:46:56,813 Nu un burghiu? Nu pot fi serioși. Mie mi se pare. 605 00:46:56,898 --> 00:46:58,732 Cu ce ​​vom trage? Nava nu are muniție. 606 00:46:58,816 --> 00:46:59,900 Bine, oameni buni, să mergem. 607 00:46:59,984 --> 00:47:02,986 Să luăm acest hangar gata pentru o posibilă intrare. 608 00:47:03,821 --> 00:47:06,406 Ce avem? Accident de transport? 609 00:47:06,574 --> 00:47:08,992 (BĂRBAȚI ȚIGĂ LNDlSTlNCT) 610 00:47:10,411 --> 00:47:12,996 Luptă? Înțeles. 611 00:47:14,332 --> 00:47:17,501 Condiția unu este stabilită. Raport toate punțile gata de acțiune, domnule. 612 00:47:17,585 --> 00:47:18,919 Foarte bine. 613 00:47:19,253 --> 00:47:23,173 Aceasta este o glumă. Flota se joacă o glumă pe tine. 614 00:47:23,299 --> 00:47:27,928 E o farsă de pensionare. Haide. Nu cred. 615 00:47:33,100 --> 00:47:34,935 Acesta este Comandantul. 616 00:47:35,937 --> 00:47:38,271 Cu câteva clipe în urmă această navă cuvânt primit 617 00:47:38,356 --> 00:47:41,816 a unui atac Cylon împotriva Lumile noastre natale sunt în desfășurare. 618 00:47:43,152 --> 00:47:47,948 Nu știm dimensiunea sau dispoziţia sau puterea a forțelor inamice. 619 00:47:48,658 --> 00:47:50,784 Dar toate indicațiile arată 620 00:47:51,994 --> 00:47:55,789 (LA DIBUTOR) la un atac masiv împotriva apărărilor CoIoniaI. 621 00:47:57,875 --> 00:48:01,711 Amiralul Nagala a luat comanda personală a flotei 622 00:48:01,796 --> 00:48:04,130 la bord BattlestarAtlantia, 623 00:48:04,674 --> 00:48:09,094 în urma distrugerii complete al Cartierului General al Flotei Picon 624 00:48:09,178 --> 00:48:11,179 în primul val a atacurilor. 625 00:48:12,431 --> 00:48:15,976 Cum, de ce, nu prea contează acum. 626 00:48:17,979 --> 00:48:23,149 Ce contează este că, din acest moment, suntem în război. 627 00:48:25,319 --> 00:48:28,822 Te-ai antrenat pentru asta. Ești pregătit pentru asta. 628 00:48:31,993 --> 00:48:35,996 Rămâneți la îndatoririle voastre, ai încredere în colegii tăi 629 00:48:36,330 --> 00:48:38,665 și vom face cu toții trece peste asta. 630 00:48:39,500 --> 00:48:43,503 Actualizări suplimentare pe măsură ce le primim. Multumesc. 631 00:48:44,964 --> 00:48:46,715 Război cu Cylonii. 632 00:48:47,675 --> 00:48:50,343 Bine, oameni buni, asta facem. 633 00:48:50,428 --> 00:48:54,931 Suntem cei mai buni, așa că haideți fata bătrână gata să se rostogolească, și dă cu piciorul în fundul Cylon! 634 00:48:55,016 --> 00:48:57,309 Haide ! Să mergem! Mişcare! 635 00:48:58,185 --> 00:49:00,186 Ar fi bine să fie adevărat. 636 00:49:02,064 --> 00:49:03,231 Tactic. domnule? 637 00:49:03,316 --> 00:49:06,901 Începeți un complot cu toți militarii unități din sistemul solar, prietenos sau altfel. 638 00:49:06,986 --> 00:49:08,320 XO. domnule? 639 00:49:09,155 --> 00:49:12,032 Suntem într-un război de împușcături. Avem nevoie de ceva de împușcat. 640 00:49:12,533 --> 00:49:14,743 Voi începe să verific depozite de muniții. 641 00:49:14,827 --> 00:49:19,706 Dee, trimite un semnal la escadronul nostru de luptă. 642 00:49:20,374 --> 00:49:22,959 Vreau poziții și tactici starea imediat. 643 00:49:23,044 --> 00:49:26,796 Da, domnule. Și ia-o pe Kara Thrace din brigand. 644 00:49:30,551 --> 00:49:34,554 Boomer, recunoașteți Semnalele Galactica, şi le trimitem poziţia noastră. 645 00:49:34,639 --> 00:49:38,516 Spune-le că i-am detectat o formație de luptători CyIon direct in fata, 646 00:49:38,601 --> 00:49:40,435 și intenționez să atac. 647 00:49:40,519 --> 00:49:42,103 CAG: Boomer, copiezi? 648 00:49:42,897 --> 00:49:44,314 Copiați asta. 649 00:49:44,607 --> 00:49:47,442 Relaxează-te acolo, Boomer. Respiră adânc. 650 00:49:51,656 --> 00:49:54,616 Așteptare. Bună ziua? 651 00:49:54,867 --> 00:49:56,534 arăt 10. 652 00:49:57,578 --> 00:50:02,540 Nu, nu, fă asta cinci raiders Cylon pe cursul 324-mark-1 1 0. 653 00:50:02,625 --> 00:50:05,126 Viteza, 7. 1 . 654 00:50:05,211 --> 00:50:08,838 E timpul să interceptăm, şapte minute. 655 00:50:08,923 --> 00:50:12,175 CAG: Nu pari prea sigur. Au loc multe bruiaje. 656 00:50:12,259 --> 00:50:16,638 Cylonii folosesc o mulțime de momeli cu senzori. Sortând printre ele, dar. . . 657 00:50:17,223 --> 00:50:18,556 Înțeles. 658 00:50:18,641 --> 00:50:21,476 Doar ia-ți timp, ghidează-ne înăuntru. Vom face restul. 659 00:50:21,560 --> 00:50:22,811 BOOMER: Da, domnule. 660 00:50:23,604 --> 00:50:26,815 Deci asta ar pune escadrila noastră de aici. 661 00:50:27,149 --> 00:50:31,861 Acum, arata ca lupta principală se conturează aici, lângă orbita lui Virgon. 662 00:50:31,946 --> 00:50:35,198 Dar chiar și cu viteza maximă, sunt încă peste o oră distanță. 663 00:50:35,282 --> 00:50:37,325 ADAMA: Complotează un curs de-a lungul acestei axe. 664 00:50:37,410 --> 00:50:39,494 Dacă o putem păstra pe Virgon între noi și bătălie, 665 00:50:39,578 --> 00:50:42,163 s-ar putea să reușim să obținem destul de aproape înainte Cylonii chiar sunt conștienți. 666 00:50:42,248 --> 00:50:43,289 GAETA: Cel puțin, domnule. 667 00:50:43,332 --> 00:50:45,959 comandant, gata de serviciu, domnule. Bun. 668 00:50:47,128 --> 00:50:49,838 Unde naiba au venit Cylonii? 669 00:50:50,715 --> 00:50:53,717 Tot ce știm cu siguranță sunt ei a obținut surpriza totală 670 00:50:53,801 --> 00:50:57,595 și luăm pierderi mari. Am pierdut 30 de Battlestars în atacul de deschidere. 671 00:50:57,763 --> 00:50:59,222 Adică un sfert a flotei. 672 00:50:59,306 --> 00:51:01,850 Am nevoie de piloți și am nevoie de luptători. 673 00:51:02,143 --> 00:51:03,226 Piloții pe care îi ai. 674 00:51:03,310 --> 00:51:05,603 Suntem 20 coborând ziduri în camera pregătită. 675 00:51:05,688 --> 00:51:07,272 Dar luptători. . . 676 00:51:08,023 --> 00:51:10,400 Cred că par să-mi amintesc o întreagă escadrilă de luptători 677 00:51:10,484 --> 00:51:13,111 jos pe tribord puntea hangarului ieri. 678 00:51:16,365 --> 00:51:17,741 Da, domnule. 679 00:51:21,036 --> 00:51:22,579 (BARS THUDDlNG) 680 00:51:23,122 --> 00:51:24,914 Ești sigur că vor zbura? 681 00:51:26,250 --> 00:51:29,878 Reactorul este încă fierbinte, deci tot ce trebuie să facem este să tragem de tampon rad de la motor, 682 00:51:29,962 --> 00:51:32,046 alimentați-o, încărcați muniția, și ești gata să pleci. 683 00:51:32,131 --> 00:51:34,424 Cea mai mare problemă le trece peste spre golful de lansare portului. 684 00:51:34,550 --> 00:51:37,135 De ce nu putem folosi lansarea tribordului? Acum e un magazin de cadouri. 685 00:51:37,219 --> 00:51:39,220 Frak-ma. Bine, hai să mergem! 686 00:51:39,305 --> 00:51:42,932 Toată lumea alege o pasăre! Vom merge portul de lansare! 687 00:51:46,312 --> 00:51:47,854 Care sunt cele mai recente, Dee? 688 00:51:47,938 --> 00:51:49,439 Multă confuzie. 689 00:51:49,648 --> 00:51:52,776 Continui să primesc astea rapoarte ciudate despre defecțiuni ale echipamentelor. 690 00:51:52,860 --> 00:51:54,319 De ce e ciudat? 691 00:51:54,403 --> 00:51:56,196 Este numărul a defecțiunilor. 692 00:51:56,572 --> 00:51:59,115 Un raport spunea un întreg Battlestar și-a pierdut puterea 693 00:51:59,200 --> 00:52:01,618 chiar înainte de a veni în contact cu inamicul. 694 00:52:01,702 --> 00:52:05,205 Au spus că e ca cineva tocmai a oprit un comutator. 695 00:52:11,003 --> 00:52:12,378 Formarea Cylon înainte. 696 00:52:12,463 --> 00:52:15,882 Suntem la doi confirmați Cylons acum. Apropiindu-se raza vizuală. 697 00:52:18,260 --> 00:52:21,554 Bine, Boomer, o vom lua de aici. Te dai înapoi. 698 00:52:21,806 --> 00:52:23,056 Recepţionat. 699 00:52:27,311 --> 00:52:31,022 Bine, băieți și fete, tu spargi formarea atacului. 700 00:52:31,106 --> 00:52:34,234 S-ar putea să fie doar două dintre ei, dar te vreau să stai cu omul tău 701 00:52:34,318 --> 00:52:36,528 și nu deveniți prea încrezători. 702 00:52:38,072 --> 00:52:39,864 HELO: Știe cineva ce lucrurile astea arata ca? 703 00:52:39,949 --> 00:52:41,950 BOOMER: Imaginile pe care le-am văzut a vechilor luptători CyIon 704 00:52:42,034 --> 00:52:43,451 erau un fel ca o aripă mare zburătoare. 705 00:52:43,536 --> 00:52:45,370 HELO: Pozele alea au 40 de ani. 706 00:52:45,454 --> 00:52:48,498 Bine, ține vorbăria jos. BOOMER: CAG, Boomer. 707 00:52:48,582 --> 00:52:52,252 Avem mult mai multe contacte apărând. Arată ca o două escadrile, cel puțin. 708 00:52:52,336 --> 00:52:54,379 Toate Viperele, fără arme. 709 00:52:55,297 --> 00:52:56,965 Să mergem să-i luăm. 710 00:53:44,346 --> 00:53:46,931 (HUMMlNG) 711 00:53:47,308 --> 00:53:48,349 (STATlC) 712 00:53:48,434 --> 00:53:49,684 Ce. . . 713 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 Am pierdut puterea. 714 00:53:59,653 --> 00:54:02,405 Vesel. Jolly, preia. 715 00:54:02,489 --> 00:54:04,115 Jolly, poți să mă citești? 716 00:54:11,582 --> 00:54:13,249 Ce fac ei? 717 00:54:13,334 --> 00:54:14,918 nu stiu. Ei intră direct. 718 00:54:15,002 --> 00:54:17,921 Vorbăria de comunicații a dispărut. Nu mai vorbesc. 719 00:54:18,005 --> 00:54:19,714 CAG, Boomer. 720 00:54:20,925 --> 00:54:22,842 CAG, Boomer. citesti? 721 00:54:23,344 --> 00:54:25,178 Boomer, acesta este CAG. 722 00:54:25,262 --> 00:54:27,889 Dacă mă auzi, ei trebuie să fi făcut ceva la sistemul nostru informatic. 723 00:54:27,973 --> 00:54:31,601 Un fel de electronică bruiaj. Nu am văzut niciodată ceva de genul acesta. 724 00:54:36,398 --> 00:54:37,982 Nu există carlinge. 725 00:54:39,568 --> 00:54:41,486 Nimeni nu zboară aceste lucruri. 726 00:54:45,574 --> 00:54:46,908 Oh, Doamne. 727 00:54:52,247 --> 00:54:54,332 (CAG SCREAMlNG) 728 00:54:59,046 --> 00:55:00,088 Nu! 729 00:55:00,381 --> 00:55:02,131 ALARMĂ BEEPlNG RAPlD) 730 00:55:03,008 --> 00:55:05,343 Boomer, scoate-ne de aici! Corect. 731 00:55:24,530 --> 00:55:26,155 (Respirație greu) 732 00:55:30,703 --> 00:55:35,248 PlLOT: Încă o dată, suntem prelucrarea informatiilor că ni s-a dat, 733 00:55:35,332 --> 00:55:39,460 și vă îndemn pe toți să încerce să rămână calm. 734 00:55:41,046 --> 00:55:45,008 Pe măsură ce primim mai multe informații, Ți-o voi transmite. 735 00:55:45,092 --> 00:55:47,760 Apreciem răbdarea dumneavoastră. Multumesc. 736 00:55:50,139 --> 00:55:53,349 Ce se întâmplă? Nu sunt sigur. 737 00:55:55,436 --> 00:55:57,145 Ai noroc acolo, căpitane? 738 00:55:57,229 --> 00:56:00,273 APOLLO: Nu, doar ridic multă vorbărie confuză. 739 00:56:02,317 --> 00:56:06,362 Ei bine, să fiu sincer cu tine, Sunt oarecum bucuros stai prin preajma. 740 00:56:06,447 --> 00:56:08,448 Ne face pe toți să ne simțim mai bine doar te văd acolo. 741 00:56:08,532 --> 00:56:10,533 Ei bine, nu înțelege prea comod. 742 00:56:10,617 --> 00:56:13,870 Acest vechi junker în care mă aflu era menit pentru spectacol, nu pentru luptă. 743 00:56:13,954 --> 00:56:17,248 Dacă ne confruntăm cu o problemă, Voi face ce pot pentru a te proteja. 744 00:56:17,332 --> 00:56:20,543 Dar primul semn de necaz, turni pe viteza iar tu fugi. 745 00:56:20,627 --> 00:56:22,712 Nu-ți face griji pentru asta. Am pus mâna pe accelerație. 746 00:56:22,796 --> 00:56:25,548 Nu a plecat de când am ajuns primul mesaj. 747 00:56:25,632 --> 00:56:28,259 CoIoniaI Heavy 798 out. 748 00:56:36,060 --> 00:56:37,685 Două rachete acum. 749 00:56:40,481 --> 00:56:42,732 Blocați focoasele! Încerc. 750 00:56:43,817 --> 00:56:46,694 Nu le pot găsi frecvența. Aruncă o rândunică. 751 00:56:47,321 --> 00:56:48,613 Mai am două. 752 00:56:57,498 --> 00:56:59,749 La naiba. Haide ! 753 00:56:59,833 --> 00:57:02,043 Ah, frak! Ce? 754 00:57:02,503 --> 00:57:05,755 Verificați ecranul înainte. Presupun că am găsit lupta principală. 755 00:57:05,839 --> 00:57:07,090 (RAPlD BEEPlNG) 756 00:57:07,174 --> 00:57:09,467 Blocare cu rachetă! Ne-a mai rămas unul. 757 00:57:21,313 --> 00:57:22,855 (Salut, țipă) 758 00:57:25,651 --> 00:57:27,527 Suntem loviti! Oh, chiar aşa? 759 00:57:31,365 --> 00:57:33,366 AlR HlSSlNG) 760 00:57:34,535 --> 00:57:36,327 Bună ziua? Hei! 761 00:57:36,411 --> 00:57:37,453 (OPRIRE HlSSlNG) 762 00:57:37,538 --> 00:57:39,288 esti bine? Prezent! 763 00:57:39,373 --> 00:57:40,873 Stai cu mine. 764 00:57:43,544 --> 00:57:46,546 Bine, avem o scurgere de combustibil. Trebuie să dăm jos si repara-l. 765 00:57:46,630 --> 00:57:50,550 Cea mai apropiată lume este Caprica. Multă companie intre noi si acolo. 766 00:57:51,218 --> 00:57:52,343 Da. 767 00:57:52,719 --> 00:57:54,220 ALARM BEEPlNG) 768 00:57:57,599 --> 00:57:58,891 (SlLENCE) 769 00:58:02,062 --> 00:58:03,729 Deci mergem în croazieră? 770 00:58:04,064 --> 00:58:08,693 Cel mai bun mod de a evita atragerea atentie. Fără semnătură de putere, mergi in linie dreapta. 771 00:58:08,777 --> 00:58:10,862 Dacă nu primește cineva cu adevărat destul de aproape pentru a ne vedea, 772 00:58:10,946 --> 00:58:13,489 arătăm doar ca o bucată de resturi de pe senzori. 773 00:58:13,574 --> 00:58:16,242 Cred că avem suficientă inerție pentru a o face la ionosfera lui Caprica. 774 00:58:16,326 --> 00:58:18,661 Apoi pornim și găsește un loc unde să aterizezi. 775 00:58:18,745 --> 00:58:21,414 (PANTlNG) Frumos. Frumoasa gandire acolo. 776 00:58:35,762 --> 00:58:38,598 Rapoartele preliminare indică 777 00:58:39,850 --> 00:58:43,603 un dispozitiv termo-nuclear în intervalul de 50 de megatone 778 00:58:43,854 --> 00:58:46,939 (LA DIBUTOR) a fost detonat peste Orașul Caprica acum 30 de minute. 779 00:58:48,984 --> 00:58:54,614 Detonaţiile nucleare au fost raportate pe planete Arilon, Picon, 780 00:58:55,282 --> 00:58:57,283 Săgetător și Gemini. 781 00:58:58,952 --> 00:59:02,413 Nu se raportează victime, dar vor fi înalte. 782 00:59:02,497 --> 00:59:05,124 Câți oameni singur în orașul Caprica? 783 00:59:06,126 --> 00:59:09,503 Șapte milioane. Plângeți morții mai târziu. 784 00:59:10,881 --> 00:59:15,259 Chiar acum, cel mai bun lucru putem face, este să obținem această navă în luptă. 785 00:59:29,650 --> 00:59:31,234 Da? Scuzați-mă. 786 00:59:36,949 --> 00:59:40,243 Unul dintre pasageri are un wireless unde scurte. 787 00:59:40,327 --> 00:59:43,621 Au auzit un raport că Caprica a fost bombardată. 788 00:59:46,833 --> 00:59:48,167 Are, nu-i așa? 789 00:59:51,171 --> 00:59:53,589 Caprica și trei alte colonii. 790 01:00:09,690 --> 01:00:11,065 Bănuiesc că l. . . 791 01:00:12,567 --> 01:00:14,485 Ar trebui să plec faceți un anunț sau ceva. 792 01:00:14,569 --> 01:00:17,238 O voi face. Sunt membru a cabinetului politic. 793 01:00:17,322 --> 01:00:19,198 Este responsabilitatea mea. 794 01:00:22,327 --> 01:00:25,162 În timp ce fac asta, Ți-aș cere 795 01:00:27,874 --> 01:00:32,712 contactați Ministerul de Apărare Civilă, și vezi ce putem face pentru a ajuta. 796 01:00:36,633 --> 01:00:38,884 Inclusiv coloniile a lui Caprica, 797 01:00:38,969 --> 01:00:39,969 TOATE GASPlNG) 798 01:00:40,053 --> 01:00:42,138 Picon. . . FEMEIA: Oh, Doamne. 799 01:00:42,389 --> 01:00:44,265 . . .Arilon şi Tauron. 800 01:00:44,725 --> 01:00:46,726 BĂRBATUL 1: Ce zici de Tauron? OM 2: Ce zici de Geminon? 801 01:00:46,810 --> 01:00:49,687 Ceva despre Geminon? Copiii mei sunt pe Geminon! 802 01:00:49,771 --> 01:00:52,898 Bine, oprește-te, oprește-te! Te rog, oprește-te! 803 01:00:53,233 --> 01:00:55,568 Te rog, încerc să ajung guvernul chiar acum, 804 01:00:55,652 --> 01:00:56,819 pentru a obține mai multe informații. 805 01:00:56,903 --> 01:00:59,447 Între timp, ar trebui să fim cu toții pregătiți 806 01:00:59,531 --> 01:01:02,325 pentru o ședere prelungită la bordul acestei nave. 807 01:01:02,409 --> 01:01:05,995 Deci tu, te rog, și tu, 808 01:01:06,997 --> 01:01:09,707 face un inventar a proviziilor de urgență și rații. 809 01:01:09,791 --> 01:01:12,251 Hei, stai un minut. Cine te-a pus la conducere? 810 01:01:15,088 --> 01:01:18,341 Ei bine, asta e o întrebare bună. Răspunsul este nimeni. 811 01:01:19,343 --> 01:01:21,010 Dar aceasta este o navă guvernamentală, 812 01:01:21,094 --> 01:01:24,722 iar eu sunt seniorul oficial guvernamental, deci asta mă pune la conducere. 813 01:01:24,806 --> 01:01:29,477 Deci de ce nu ajută-mă și coboară în zona de marfă 814 01:01:29,561 --> 01:01:32,563 și vezi cum se instalează ca spațiu de locuit. 815 01:01:32,939 --> 01:01:37,610 Toți ceilalți, vă rog, te rog incearca sa stai calm. 816 01:01:38,028 --> 01:01:39,362 Multumesc. 817 01:01:40,614 --> 01:01:41,947 (OAMENI VORBĂȚI) 818 01:01:44,868 --> 01:01:47,870 Bine, asta este manifestul pasagerului. 819 01:01:51,708 --> 01:01:54,794 Ești bine? Da da. 820 01:01:56,296 --> 01:01:59,006 Părinții mei s-au mutat în Picon acum două luni 821 01:01:59,591 --> 01:02:04,387 să fiu mai aproape de surorile mele si familiile lor și nepoții lor și. . . 822 01:02:06,973 --> 01:02:08,099 Hm. . . 823 01:02:11,937 --> 01:02:14,647 doamna secretar, Avem comunicatul tău. 824 01:02:18,860 --> 01:02:20,027 Da. 825 01:02:22,823 --> 01:02:25,241 FISK LA RADIO: Slavă Domnului că nu ești aici, Laura. Slavă domnului. 826 01:02:25,325 --> 01:02:27,326 Jack. Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 827 01:02:27,411 --> 01:02:28,828 Unde este presedintele? Praf în aer, 828 01:02:28,870 --> 01:02:33,374 mii de oameni rătăcind pe străzi. Unde este președintele, Jack? 829 01:02:34,626 --> 01:02:36,001 E viu? 830 01:02:36,253 --> 01:02:39,672 Nu știu. Așa cred. Auzim tot felul de lucruri. 831 01:02:41,466 --> 01:02:44,635 Aveți Cylonii a făcut vreo cerere? Știm ce vor ei? 832 01:02:44,719 --> 01:02:47,638 Nu. Nici un contact. Sunt destul de sigur de asta. 833 01:02:48,098 --> 01:02:50,015 A discutat cineva. . . 834 01:02:51,977 --> 01:02:55,187 A discutat cineva posibilitatea de a se preda? 835 01:02:55,647 --> 01:02:58,107 S-a luat în considerare? După ce Picon a fost bombardat, 836 01:02:58,191 --> 01:03:01,610 președintele a oferit un complet predau neconditionat. 837 01:03:01,695 --> 01:03:03,154 CyIonii nici nu a raspuns. 838 01:03:03,238 --> 01:03:04,864 CoIoniaI Heavy 798. 839 01:03:06,366 --> 01:03:07,575 Unde? 840 01:03:07,659 --> 01:03:09,535 (RAPlD BEEPlNG) 841 01:03:09,911 --> 01:03:11,579 Ce ar trebui să facem? 842 01:03:14,458 --> 01:03:15,499 Copiați asta. 843 01:03:15,584 --> 01:03:18,294 Cylonii ne-au găsit. Există o rachetă de intrare. 844 01:03:18,378 --> 01:03:20,212 Unde naiba a plecat escorta noastră? 845 01:04:02,422 --> 01:04:04,423 Krypter, krypter, krypter. 846 01:04:04,674 --> 01:04:07,843 Acesta este Apollo la Colonial Heavy 798. 847 01:04:07,928 --> 01:04:11,096 Declar o urgență. Sistemele de zbor sunt off-line. 848 01:04:11,181 --> 01:04:12,765 Am nevoie de ajutor. 849 01:04:21,441 --> 01:04:23,484 (EXPLOZONĂ) 850 01:04:36,456 --> 01:04:37,790 (INSTRUMENTE RATTLlNG) 851 01:04:39,125 --> 01:04:40,960 (EXPLOZONĂ) 852 01:04:42,170 --> 01:04:43,546 Sunt șase. 853 01:04:46,091 --> 01:04:48,342 Cum vii pe conducta aia de combustibil? Aproape acolo. 854 01:04:48,426 --> 01:04:50,636 Vom pleca în aer destul de curând. 855 01:05:01,982 --> 01:05:05,234 Bine, asta ar trebui să facă. Sharon. 856 01:05:06,820 --> 01:05:08,571 HELO: Ia-ți arma. 857 01:05:08,655 --> 01:05:10,155 (OAMENI TIPA) 858 01:05:14,411 --> 01:05:16,745 Bună ziua. . . Doar stați pe poziție. 859 01:05:25,005 --> 01:05:27,006 (OAMENII ȚIGĂ) 860 01:05:56,411 --> 01:05:58,537 Căpitane, ești bine? 861 01:05:59,706 --> 01:06:00,956 sunt bine. 862 01:06:02,709 --> 01:06:05,502 Numele meu este Aaron Doral. Te-am cunoscut înainte. 863 01:06:06,296 --> 01:06:10,174 Am făcut câteva fotografii publicitare cu tine și cu tatăl tău. 864 01:06:10,508 --> 01:06:12,134 Care sunt aceste lucruri? 865 01:06:12,218 --> 01:06:14,553 Generatoare de impulsuri electrice din Galactica. 866 01:06:14,638 --> 01:06:15,971 Serios? E interesant. 867 01:06:16,056 --> 01:06:18,641 Căpitane, nu vă pot spune ce ma bucur sa te vad. 868 01:06:18,725 --> 01:06:20,684 Oh? De ce este asta? 869 01:06:20,769 --> 01:06:24,772 Personal, aș simți multe mai bine dacă cineva s-a calificat erau la conducere pe aici. 870 01:06:24,856 --> 01:06:27,566 E ceva în neregulă cu pilotul tău? Nu. 871 01:06:27,734 --> 01:06:30,778 Doar că nu este cel care dă ordine. 872 01:06:34,574 --> 01:06:37,076 Aceasta este. . . E rău situație, nu-i așa, domnule? 873 01:06:37,160 --> 01:06:38,911 Da, este. Corect. 874 01:06:39,996 --> 01:06:43,374 Dacă ne transferăm containerele „L”. din Golful 3 în Golful 4? 875 01:06:43,458 --> 01:06:45,376 Atunci am avea 1, 2 și 3 pentru pasageri. 876 01:06:45,460 --> 01:06:46,835 Da, e realizabil. 877 01:06:46,920 --> 01:06:48,462 Asta înseamnă multă muncă grea fără încărcătoare de andocare. 878 01:06:48,546 --> 01:06:52,007 ROSLlN: Un pic de muncă grea este exact ceea ce oamenii au nevoie chiar acum. 879 01:06:52,092 --> 01:06:55,052 căpitane, mă bucur să te revăd. 880 01:06:55,387 --> 01:06:59,014 De asemenea. Mulțumesc pentru lift. Ar trebui să-i mulțumești. 881 01:06:59,182 --> 01:07:02,768 Începeți transferul de marfă și pregătiți Bay 3 pentru supraviețuitori. 882 01:07:02,852 --> 01:07:03,977 PlLOT: Da, doamnă. 883 01:07:05,355 --> 01:07:06,772 imi pare rau. Supraviețuitori? 884 01:07:07,440 --> 01:07:08,691 De îndată ce atacul a început, 885 01:07:08,775 --> 01:07:11,610 guvernul a ordonat punct pe toate navele civile, 886 01:07:11,695 --> 01:07:14,488 deci acum avem sute a navelor eșuate în sistemul solar. 887 01:07:14,572 --> 01:07:17,032 Unii sunt pierduți, unele sunt deteriorate, unii își pierd puterea. 888 01:07:17,117 --> 01:07:19,493 Avem suficient spațiu pe această navă pentru a se caza până la 500 de persoane, 889 01:07:19,577 --> 01:07:21,745 și vom avea nevoie fiecare bucată din ea. 890 01:07:21,830 --> 01:07:25,290 Dar nici nu știm care este situația tactică este acolo. 891 01:07:26,042 --> 01:07:29,837 Situația tactică este aceea pierdem, nu, căpitane? 892 01:07:31,589 --> 01:07:34,425 Corect. Așa că ridicăm cât mai mulți oameni putem, 893 01:07:34,509 --> 01:07:36,510 încercăm să găsim un refugiu sigur a pune jos. 894 01:07:36,594 --> 01:07:39,054 Căpitane, aș vrea să te uiți peste hărțile de navigație 895 01:07:39,139 --> 01:07:42,599 pentru un loc probabil de ascuns de la Cylons. Asta e tot. 896 01:07:46,980 --> 01:07:48,647 Doamna este responsabilă. 897 01:07:51,192 --> 01:07:52,317 (OAMENI TIPA) 898 01:07:52,402 --> 01:07:55,654 E la fel de aproape pe măsură ce primești, bine? Să ne stabilim aici. 899 01:07:55,739 --> 01:07:58,073 Așează-te, și nimeni nu este rănit. 900 01:07:58,158 --> 01:08:01,076 Trebuie să mă urc la bord. Îți voi da 50.000 de coți. 901 01:08:01,161 --> 01:08:03,245 FEMEIA: Șaizeci de mii! Nu luăm bani! 902 01:08:03,329 --> 01:08:04,413 Aceasta nu este o navă de salvare. 903 01:08:04,497 --> 01:08:07,666 Aceasta este o navă militară și nu luăm bani. 904 01:08:07,792 --> 01:08:10,753 FEMEIA: Te rog! Trebuie ia-mi nepotul! Nu luăm bani. 905 01:08:10,837 --> 01:08:12,838 OM: Te rog! Ia copiii! 906 01:08:15,508 --> 01:08:16,800 FEMEIE: Dar copiii? 907 01:08:16,885 --> 01:08:18,927 BĂRBATUL: Dar soția mea? FEMEIA: Da, ce zici de copii? 908 01:08:19,012 --> 01:08:23,849 Bine, bine, în regulă! Copiii în primul rând. Copii. 909 01:08:24,476 --> 01:08:27,728 BĂRBATUL: Haide, iubito, haide. FEMEIA: Câți sunt? 910 01:08:29,481 --> 01:08:32,191 BĂRBATUL 1: Mai este camera, nu? OM 2: Dar noi? 911 01:08:35,236 --> 01:08:38,405 În regulă, putem lua încă trei persoane. OM: Trei? 912 01:08:38,865 --> 01:08:41,658 Aceasta este sarcina maximă dacă vom rupe orbita. 913 01:08:41,743 --> 01:08:45,120 Cine le alege pe cei trei, tu? Nimeni nu alege. Nici unul. 914 01:08:45,455 --> 01:08:46,705 Loterie. 915 01:08:48,416 --> 01:08:52,252 Toată lumea primește un număr. Punem numerele într-o cutie, scoate trei. 916 01:08:52,378 --> 01:08:55,214 Asta este. Fara cearta, nici un apel. OM: Cum putem avea încredere în tine? 917 01:08:55,298 --> 01:08:59,343 Și voi trage prima persoană care încearcă să se îmbarce înainte de atunci. 918 01:08:59,719 --> 01:09:02,554 Bună, obțineți manualul de zbor și rupe paginile. 919 01:09:06,935 --> 01:09:10,938 MAN ON PA: Atenție. Inbound Dradis contact, apreciat foarte bine probabil luptător inamic. 920 01:09:11,022 --> 01:09:13,649 Toate mâinile stau pe lângă pentru manevre de luptă. 921 01:09:13,733 --> 01:09:16,985 Lansați Vipers. Viperele e liber să se lanseze. 922 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 Joker, acesta este Shooter. Am controlul. Așteptare. 923 01:09:20,990 --> 01:09:23,826 TRAGĂTORUL: Viper 1 1 04, clar înainte. 924 01:09:24,536 --> 01:09:26,036 Nav-con verde. 925 01:09:27,080 --> 01:09:28,580 Verificarea intervalului. 926 01:09:31,084 --> 01:09:32,584 Mag-cat este gata. 927 01:09:33,461 --> 01:09:35,003 Ușa tubului deschisă. 928 01:09:35,797 --> 01:09:38,048 Împingeți pozitiv și noroc. 929 01:09:55,525 --> 01:09:57,901 Verificarea intervalului. 930 01:09:59,237 --> 01:10:00,863 Propulsoare pozitive. 931 01:10:03,116 --> 01:10:04,408 Așteptare. 932 01:10:07,412 --> 01:10:10,163 Propulsoarele fluctuează. Anulează decolarea. 933 01:10:10,248 --> 01:10:12,541 STARBUCK: Frak, Viper 8547, copiați asta. 934 01:10:12,625 --> 01:10:15,168 Accelerație jos, sigură pentru tub. Roger, Vipera. 935 01:10:15,253 --> 01:10:17,421 Frak! Scoate-mă de aici! Hai! Hai! Hai! 936 01:10:21,467 --> 01:10:23,510 TIROL: Scoate pasărea afară. Cally, Prosna, pe nas. 937 01:10:23,595 --> 01:10:25,888 Următoarele două, împingerea aripii. Ultimele două, ghid. 938 01:10:25,972 --> 01:10:27,306 Bine, mișcă-te, mișcă-te! 939 01:10:27,390 --> 01:10:31,977 Scara este pe. Scoate-o afară acolo! Cally, Prosna, afla ce se intampla. 940 01:10:32,854 --> 01:10:35,105 Trei avorturi frakking, șefule? Suntem pe asta, domnule. 941 01:10:35,231 --> 01:10:37,399 E presiunea supapa reg din nou. Ar trebui să o tragem. 942 01:10:37,483 --> 01:10:39,484 PROSNA: Nu putem. Nu avem de rezervă. 943 01:10:39,569 --> 01:10:40,986 Înclinați-vă pe jumătate. 944 01:10:42,322 --> 01:10:46,366 Înainte stânga, un sfert. Pupa dreapta plină. 945 01:10:46,659 --> 01:10:49,953 MAN ON PA: Inamic intrat rulment de contact 247, 946 01:10:50,538 --> 01:10:53,624 interval 1 1 5 închidere. 947 01:10:54,000 --> 01:10:56,001 Să mergem! Haide, să mergem! 948 01:10:56,085 --> 01:10:58,086 Ar trebui să tragem supapa și ocoli întregul sistem. 949 01:10:58,171 --> 01:10:59,588 Nu putem face asta. releul va sufla. 950 01:10:59,672 --> 01:11:02,507 O să țin, îți spun. Doar trageți supapa! 951 01:11:10,391 --> 01:11:12,184 PILOTUL BĂRBAȚI: Trage. domnisoara! 952 01:11:12,310 --> 01:11:15,062 FEMEIE PILOT: Privește, urmărește. Motoarele în față pline. 953 01:11:15,855 --> 01:11:18,815 Înainte plin, domnule. Motoarele raportează înainte plin. 954 01:11:18,900 --> 01:11:21,360 PILOT BĂRBAT: L-am prins. Terra l-a prins. Terra l-a prins! Nu! 955 01:11:23,071 --> 01:11:25,697 Nu pot primi o lovitură. Nu pot primi o lovitură! 956 01:11:26,324 --> 01:11:28,659 Vipere, rămâneți în formație. Nu pot obține un lacăt. 957 01:11:28,743 --> 01:11:30,744 Oh, stai. l-am prins, L-am prins. 958 01:11:31,037 --> 01:11:32,704 STARBUCK: Haide! Gata! 959 01:11:33,122 --> 01:11:35,165 TIROL: Curăță tubul! Să mergem! Du-o înăuntru. 960 01:11:36,292 --> 01:11:37,376 TIROL: Mișcă-te, mișcă-te! 961 01:12:06,572 --> 01:12:07,698 (HUMMlNG) 962 01:12:09,117 --> 01:12:10,534 Oh, fă-mă! 963 01:12:11,786 --> 01:12:15,747 El iradiază o armă la mine, dar nu par să aibă vreun efect. 964 01:12:22,630 --> 01:12:24,756 Toate Vipers, sistemele sunt plecate. 965 01:12:31,014 --> 01:12:33,557 Țineți-o împreună, băieți. Haide. 966 01:12:40,606 --> 01:12:41,857 ALARM BEEPlNG) 967 01:12:41,941 --> 01:12:43,442 sunt bine! 968 01:12:50,616 --> 01:12:52,451 ALARM BEEPlNG) Alarma radiologica. 969 01:12:53,411 --> 01:12:54,953 Are bombe nucleare. 970 01:12:57,040 --> 01:12:58,290 Haide ! 971 01:13:10,928 --> 01:13:13,930 Galactica, ai o bombe nucleare de intrare. Toate Viperele, spargeți, 972 01:13:14,015 --> 01:13:16,725 rupe, rupe! Pregătește-te pentru contact, prietene. 973 01:13:16,809 --> 01:13:19,144 Nu am auzit asta peste un timp. 974 01:13:24,817 --> 01:13:26,401 (OAMENII ȚILIND) 975 01:13:39,082 --> 01:13:41,166 STARBUCK LA RADIO: Galactica, Starbuck. 976 01:13:41,250 --> 01:13:45,587 Secțiunea înainte a podului de zbor portuar a suferit pagube grave. 977 01:13:45,671 --> 01:13:47,798 Galactica, ai decompresii violente 978 01:13:47,882 --> 01:13:51,009 de-a lungul podului de zbor din port. Mă citești, Galactica? 979 01:13:55,973 --> 01:13:58,183 Nivelurile de radiații în cadrul normelor. 980 01:13:58,601 --> 01:14:01,394 Placarea carenei a ținut afară majoritatea lucrurilor grele. 981 01:14:01,479 --> 01:14:04,731 Domnule, propulsoare de pupa babord sunt încuiate deschise. Toate se înclină propulsoarele neresponsive. 982 01:14:04,816 --> 01:14:06,942 Suntem într-o situație necontrolată rotire laterală în sens invers acelor de ceasornic. 983 01:14:07,026 --> 01:14:08,819 Trimite o petrecere DC până la control auxiliar 984 01:14:08,903 --> 01:14:12,030 și pune-i să taie tot combustibilul linii la propulsorul de pupa. 985 01:14:12,406 --> 01:14:15,784 Bine, avem suporturi cu catarame pe tot parcursul podului de zbor din port 986 01:14:15,868 --> 01:14:17,327 și reacție în lanț decompresii 987 01:14:17,411 --> 01:14:20,997 care apar peste tot înaintea cadrului 250. 988 01:14:21,582 --> 01:14:23,208 Asta e o problemă. 989 01:14:23,876 --> 01:14:27,629 Saul, preia comanda personală a unităților DC. 990 01:14:27,713 --> 01:14:28,755 eu? 991 01:14:28,840 --> 01:14:32,134 Domnule, al propulsorului de pupa încă închis deschis. Avem nevoie de tine. 992 01:14:32,218 --> 01:14:35,095 Fie ești XO sau nu esti. 993 01:14:35,179 --> 01:14:36,596 OM: Lista victimelor la infirmerie. 994 01:14:36,722 --> 01:14:39,307 domnule. MAN ON PA: Infirmeria este tăiată. 995 01:14:39,725 --> 01:14:42,435 FEMEIE PE PA: Atenție. Toate punțile comută de urgență relee de putere 996 01:14:42,520 --> 01:14:44,020 la pozitiv și scăzut. 997 01:14:47,233 --> 01:14:48,483 (GEMETE) 998 01:14:49,485 --> 01:14:52,654 BĂRBATUL: Mergeți, băieți, mergeți! Mută-l! Merge! 999 01:14:55,158 --> 01:14:57,409 OM: Șef, pierdem presiune. 1000 01:14:57,577 --> 01:15:00,912 Podul port, se cade. Avem nevoie de ajutor! 1001 01:15:01,122 --> 01:15:02,247 BĂRBATUL: Raportează. 1002 01:15:02,331 --> 01:15:03,999 Avem flambaj structural de-a lungul acestei linii. 1003 01:15:04,083 --> 01:15:05,458 Trebuie să luăm acele incendii stinse! 1004 01:15:05,543 --> 01:15:06,793 stiu. Aparate de stingere a incendiilor sunt jos. 1005 01:15:06,878 --> 01:15:07,836 Conducta de apă este oprită. 1006 01:15:07,920 --> 01:15:09,462 Încerc să combat acest incendiu cu echipament de mână. 1007 01:15:09,547 --> 01:15:11,631 Avem altul direcția de decompresie spre podul port. 1008 01:15:11,716 --> 01:15:13,717 Care sunt ordinele dumneavoastră, domnule? 1009 01:15:14,427 --> 01:15:15,427 domnule? 1010 01:15:20,433 --> 01:15:21,641 Bine, ascultă. 1011 01:15:21,726 --> 01:15:24,019 Am nevoie de tine restul echipelor tale DC jos din golful de aterizare. 1012 01:15:24,103 --> 01:15:25,854 Dă-le o mână de ajutor. Fără timp. 1013 01:15:25,938 --> 01:15:28,023 Sigilați totul înainte de cadrul 30 1014 01:15:28,107 --> 01:15:30,400 și porniți un aerisire de urgență a tuturor compartimentelor. 1015 01:15:30,484 --> 01:15:32,944 Stai, am trecut peste o sută de oameni prins în spatele cadrului 34. 1016 01:15:33,070 --> 01:15:35,280 Am nevoie doar de un minut pentru a le scoate afară. Dacă nu-l sigilăm acum, 1017 01:15:35,364 --> 01:15:36,823 vom pierde mult mai mult decât o sută de oameni. 1018 01:15:36,908 --> 01:15:38,158 Sigilați-l. Acum. 1019 01:15:38,242 --> 01:15:39,534 Au nevoie doar de un minut! 1020 01:15:39,619 --> 01:15:40,911 Nu avem niciun minut! 1021 01:15:40,995 --> 01:15:43,663 Dacă focul ajunge hangarurile, va aprinde conductele de combustibil 1022 01:15:43,748 --> 01:15:45,624 și vom pierde această navă. Fă-o! 1023 01:15:49,378 --> 01:15:51,588 Toate mâinile, sigilați 1024 01:15:52,840 --> 01:15:56,801 toate pereții etanși de la 25 la 40. Este un ordin. 1025 01:15:57,178 --> 01:15:59,638 Pleacă de aici acum! Merge! 1026 01:16:01,390 --> 01:16:03,600 Trebuie să aerisim compartimentul! 1027 01:16:03,684 --> 01:16:05,018 TOATE TUSE) 1028 01:16:25,831 --> 01:16:28,667 Aerisirea completă. Incendiile sunt stinse. 1029 01:16:29,919 --> 01:16:32,587 Dacă și-au amintit pregătirea lor, apoi aveau costumele pe ei 1030 01:16:32,672 --> 01:16:35,548 și erau întăriți pentru o posibilă acțiune de aerisire. 1031 01:16:35,633 --> 01:16:37,676 Sunt o mulțime de turme acolo înăuntru. 1032 01:16:37,760 --> 01:16:39,803 Nimeni nu mai este un începător. 1033 01:16:48,396 --> 01:16:52,524 1 27. Unu, doi, șapte. 1034 01:16:54,402 --> 01:16:55,527 Aici. 1035 01:16:56,696 --> 01:16:59,239 Mulțumesc Lorzilor din Kobol. Multumesc. 1036 01:16:59,740 --> 01:17:01,783 Mulțumesc, mulțumesc. 1037 01:17:01,867 --> 01:17:03,159 BOOMER: Ultimul. 1038 01:17:04,620 --> 01:17:06,037 Patruzeci și șapte. 1039 01:17:06,163 --> 01:17:07,539 (OAMENII GÂMÂND) 1040 01:17:08,124 --> 01:17:10,250 Patruzeci și șapte. Barbatul: Este al tau? 1041 01:17:12,878 --> 01:17:16,631 Scuză-mă, am uitat ochelarii mei. Trebuie să fi făcut le-a lăsat undeva. 1042 01:17:16,716 --> 01:17:19,175 Ai putea te rog citeste asta pentru mine? 1043 01:17:28,102 --> 01:17:31,896 Hei. Nu ești Gaius Baltar? 1044 01:17:32,732 --> 01:17:35,567 Nu am făcut nimic. OM: Hei, ți-am spus că a fost el. 1045 01:17:35,651 --> 01:17:39,029 Această doamnă are bilet numărul 47. Această doamnă de aici. 1046 01:17:39,322 --> 01:17:42,949 Ai putea să vii aici, te rog? Da. Scuzați-mă. 1047 01:17:46,495 --> 01:17:48,246 ce faci? 1048 01:17:51,917 --> 01:17:53,626 Renunț la locul meu. 1049 01:17:54,045 --> 01:17:55,378 Ca naiba. 1050 01:17:55,588 --> 01:17:57,922 Un civil ar trebui ia locul meu. 1051 01:17:58,924 --> 01:18:00,425 Te duci. 1052 01:18:02,720 --> 01:18:06,306 Uită-te la norii ăia. Sharon, uită-te la norii ăia 1053 01:18:06,390 --> 01:18:09,267 și spune-mi că asta nu este sfârşitul tuturor. 1054 01:18:09,352 --> 01:18:11,019 Bună ziua. Oricare ar fi viitorul rămas 1055 01:18:11,103 --> 01:18:13,772 va depinde asupra oricui supraviețuiește. 1056 01:18:14,440 --> 01:18:19,235 Dă-mi un motiv pentru care sunt a alegere mai bună decât una dintre cele mai mari minți ale timpului nostru. 1057 01:18:19,320 --> 01:18:21,738 Bună ziua. Poți face asta fără mine. 1058 01:18:21,822 --> 01:18:24,282 Știu că poți. Ai dovedit-o. 1059 01:18:35,669 --> 01:18:37,712 Urcă-te la bord. OM: Ce? 1060 01:18:38,672 --> 01:18:40,465 (OAMENII PROTESTEAZĂ) 1061 01:18:45,805 --> 01:18:47,639 Cred că mai bine pleci. 1062 01:18:48,182 --> 01:18:53,144 Stai înapoi, stai înapoi. S-a terminat. s-a terminat! 1063 01:19:03,948 --> 01:19:06,866 HELO: Stai înapoi. Stai înapoi. Stai înapoi. 1064 01:19:07,993 --> 01:19:10,328 s-a terminat! s-a terminat! 1065 01:19:10,413 --> 01:19:11,746 s-a terminat! 1066 01:19:48,492 --> 01:19:50,452 Dă-te jos! Dă-te jos! 1067 01:19:51,370 --> 01:19:52,871 (TIPETE) 1068 01:20:20,900 --> 01:20:23,902 OM LA RADIO: Acesta este un oficial Emisiune guvernamentală CoIoniaI. 1069 01:20:23,986 --> 01:20:27,489 Toți miniștrii și funcționarii ar trebui să treacă acum la cazul portocaliu. 1070 01:20:27,573 --> 01:20:28,656 Repeta. 1071 01:20:28,741 --> 01:20:31,743 Acesta este un oficial Emisiune guvernamentală CoIoniaI. 1072 01:20:31,827 --> 01:20:35,205 Toți miniștrii și funcționarii ar trebui să treacă acum la cazul portocaliu. 1073 01:20:35,998 --> 01:20:37,207 Este un mesaj automat. 1074 01:20:37,291 --> 01:20:40,543 Este conceput pentru a fi trimis in cazul in care presedintele, 1075 01:20:40,711 --> 01:20:44,923 vicepreședintele și cea mai mare parte a cabinetului sunt morți sau incapabili. 1076 01:20:47,426 --> 01:20:53,431 Am nevoie să-mi trimiți codul lD înapoi exact la fel frecventa. 1077 01:20:54,099 --> 01:20:55,433 Da, doamnă. 1078 01:20:55,643 --> 01:20:57,143 „D” ca la câine, 1079 01:20:57,937 --> 01:21:00,230 liniuță 4, 5, 6, 1080 01:21:00,773 --> 01:21:02,649 liniuță 3, 4, 5, 1081 01:21:03,108 --> 01:21:05,693 liniuța „A” ca în măr. 1082 01:21:07,363 --> 01:21:08,696 Multumesc. 1083 01:21:43,482 --> 01:21:44,941 Cât de departe în jos? 1084 01:21:45,943 --> 01:21:48,361 Patruzeci și treime la rând de succesiune. 1085 01:21:49,697 --> 01:21:52,991 Le știu pe toate cele 42 înaintea mea, de la Președinte în jos. 1086 01:21:54,493 --> 01:21:57,954 Majoritatea dintre noi am servit cu el în prima administraţie. 1087 01:21:59,623 --> 01:22:02,875 Unii dintre ei au venit cu el de la primărie. 1088 01:22:03,419 --> 01:22:05,962 Am fost acolo cu el la prima sa campanie. 1089 01:22:06,046 --> 01:22:10,300 Niciodată nu mi-a plăcut politica. Îmi tot spuneam Ieșeam, 1090 01:22:10,384 --> 01:22:13,344 dar avea acest fel despre el. 1091 01:22:15,514 --> 01:22:17,682 Nu puteam să-i spun nu. 1092 01:22:29,778 --> 01:22:31,112 Multumesc. 1093 01:22:31,697 --> 01:22:32,947 (SNlFFS) 1094 01:22:38,370 --> 01:22:40,121 Vom avea nevoie de un preot. 1095 01:22:44,126 --> 01:22:46,961 Te rog să ridici mâna dreaptă si repeta dupa mine. 1096 01:22:48,672 --> 01:22:50,381 "Eu, Laura Roslin... 1097 01:22:51,884 --> 01:22:53,801 eu, Laura Roslin. . . 1098 01:22:53,886 --> 01:22:56,054 „... mărturisește și afirmă acum... 1099 01:22:57,306 --> 01:22:59,682 . . .mărturisește și afirmă acum. . . 1100 01:23:01,060 --> 01:23:05,355 ". . .că iau biroul al președintelui Douăsprezece colonii din Kobol. . . 1101 01:23:05,439 --> 01:23:08,066 . . .pe care accept biroul de la. . . 1102 01:23:10,653 --> 01:23:16,616 Că accept biroul al președintelui Douăsprezece colonii din Kobol. . . 1103 01:23:17,326 --> 01:23:21,579 „... și pe care îl voi proteja si apara suveranitatea a Coloniilor. . . 1104 01:23:21,664 --> 01:23:25,833 . . .și pe care îl voi proteja si apara suveranitatea a Coloniilor. . . 1105 01:23:25,918 --> 01:23:27,919 ". . .cu fiecare fibră a ființei mele.” 1106 01:23:28,003 --> 01:23:30,338 . . .cu fiecare fibră a ființei mele. 1107 01:23:42,309 --> 01:23:43,434 MAN ON PA: Atenție. 1108 01:23:43,519 --> 01:23:46,896 În vrac, un electric EMC conducte pe punțile 1 5 și 1 6. 1109 01:23:46,980 --> 01:23:48,773 Utilizați precauție extremă. 1110 01:23:48,982 --> 01:23:53,111 În vrac, un electric EMC conducte pe punțile 1 5 și 1 6. 1111 01:23:53,612 --> 01:23:55,446 Utilizați precauție extremă. 1112 01:23:55,614 --> 01:23:57,615 Care a fost numărul final? 1113 01:23:58,200 --> 01:24:01,661 Douăzeci și șase au ieșit. Optzeci și cinci nu au făcut-o. 1114 01:24:06,458 --> 01:24:09,460 Există un depozit de muniții la ancorajul Ragnar. 1115 01:24:11,004 --> 01:24:13,339 Băiete, e o târfă super pentru a ancora o navă acolo. 1116 01:24:13,424 --> 01:24:18,720 Cartea spune că există 50 de paleti clasa "D" focoase depozitate acolo. 1117 01:24:18,846 --> 01:24:22,056 Ar trebui să aibă și ei pe toate rachetele și armele de calibru mic munițiile de care avem nevoie. 1118 01:24:22,141 --> 01:24:24,142 Du-te să verifici asta. domnule. 1119 01:24:53,505 --> 01:24:56,007 TIROL: Știi cati am pierdut? Da. 1120 01:24:56,759 --> 01:24:59,594 Înființați o morgă temporară în hangarul „B”. 1121 01:25:03,891 --> 01:25:06,184 Patruzeci de secunde, domnule. 1122 01:25:08,020 --> 01:25:10,188 Tot ce am avut nevoie au fost 40 de secunde. 1123 01:25:11,356 --> 01:25:13,900 Optzeci și cinci dintre oamenii mei. 1124 01:25:16,195 --> 01:25:17,487 am spus. . . 1125 01:25:19,364 --> 01:25:21,157 I-am spus acel fiu de cățea. 1126 01:25:24,870 --> 01:25:26,871 El este XO al acestei nave. 1127 01:25:27,915 --> 01:25:30,041 Să nu îndrăznești să uiți asta. 1128 01:25:31,168 --> 01:25:33,377 Acum, a luat o decizie grea. 1129 01:25:34,087 --> 01:25:37,215 Dacă aș fi fost eu, Aș fi făcut același lucru. 1130 01:25:41,178 --> 01:25:43,095 Patruzeci de secunde, domnule. 1131 01:25:45,224 --> 01:25:47,225 Reluați postarea, șefule. 1132 01:25:55,442 --> 01:25:58,736 Depozitul de muniții confirmat, dar avem două probleme. 1133 01:25:59,071 --> 01:26:02,824 Unu: Gara Ragnar este la cel puțin trei zile distanță la cea mai bună viteză. 1134 01:26:02,908 --> 01:26:06,369 Doi: întreaga flotă Cylon este între aici și acolo. 1135 01:26:09,039 --> 01:26:10,665 Specialist. OM: Domnule? 1136 01:26:10,916 --> 01:26:13,292 Adu-mi poziția noastră. Da, domnule. 1137 01:26:18,257 --> 01:26:20,341 Nu vrei să faci asta. Știu că nu. 1138 01:26:20,425 --> 01:26:24,846 Pentru că orice om sănătos nu ar face-o. Au trecut, ce, 20, 22 de ani? 1139 01:26:24,930 --> 01:26:27,765 Ne-am antrenat pentru asta. Antrenamentul este un lucru 1140 01:26:28,141 --> 01:26:30,726 dar dacă plecăm pe calculele noastre chiar și cu câteva grade, 1141 01:26:30,853 --> 01:26:34,272 am putea ajunge în mijlocul soarelui. Nici o alegere. 1142 01:26:35,190 --> 01:26:38,693 Colonele Tigh, te rog complotează un salt hiperușor din pozitia noastra 1143 01:26:38,777 --> 01:26:40,278 spre orbita lui Ragnar. 1144 01:26:40,779 --> 01:26:42,071 Da, domnule. 1145 01:26:49,288 --> 01:26:51,122 Mesaj prioritar, domnule. 1146 01:26:55,085 --> 01:26:58,212 TlGH: Inginerie, spin up FTL conduce unul și doi. 1147 01:26:58,297 --> 01:26:59,797 Bărbatul: Învârtirea unităților FTL unu si doi. 1148 01:26:59,882 --> 01:27:04,051 Locotenent Gaeta, izbucnește mesele FTL și încălzire calculatoarele. 1149 01:27:04,136 --> 01:27:07,597 Facem un salt. Amiralul Nagala a murit. 1150 01:27:10,934 --> 01:27:13,311 Battlestar Atlantia a fost distrus. 1151 01:27:13,395 --> 01:27:18,649 La fel și Tritonul, Solaria, Columbia. 1152 01:27:19,776 --> 01:27:21,402 Lista continuă. 1153 01:27:25,240 --> 01:27:28,200 Cine este ofițerul superior? Cine este la comandă? 1154 01:27:30,495 --> 01:27:33,873 Trimiteți un mesaj tuturor unitățile militare coloniale. 1155 01:27:34,666 --> 01:27:36,667 Utilizați canalul prioritar unu. 1156 01:27:37,169 --> 01:27:38,711 Mesajul începe, 1157 01:27:39,379 --> 01:27:41,589 „Preiau comanda flotei”. 1158 01:27:47,429 --> 01:27:51,307 PILOT: Geminon Liner 1701, acesta este Colonial Heavy 798. 1159 01:27:52,601 --> 01:27:55,394 Nu, lovește asta. Acesta este Colonial One. 1160 01:27:55,520 --> 01:27:58,022 OM LA RADIO: Haide, Colonial One. Te avem la vedere. 1161 01:27:58,106 --> 01:28:00,441 Se va apropia de tribord trapa de andocare. 1162 01:28:00,525 --> 01:28:04,028 Copiază asta, Colonial One. Mulțumesc Lorzilor din KoboI esti aici. 1163 01:28:04,112 --> 01:28:07,490 Am rămas fără curent principal de peste două ore acum. 1164 01:28:11,203 --> 01:28:12,536 Ce este? 1165 01:28:13,330 --> 01:28:16,207 „La toate unitățile coloniale. Preiau comanda flotei. 1166 01:28:16,291 --> 01:28:18,668 „Toate unitățile au fost comandate la întâlnire la ancorajul Ragnar 1167 01:28:18,752 --> 01:28:20,294 „pentru regrupare și contraatac. 1168 01:28:20,379 --> 01:28:23,130 „Recunoașteți la fel protocol de criptare. 1169 01:28:24,091 --> 01:28:25,341 — Adama. 1170 01:28:33,100 --> 01:28:37,395 Căpitane Apollo, vă rog să-l informați pe comandantul Adama 1171 01:28:38,146 --> 01:28:40,523 că suntem implicați în prezent în operațiunile de salvare 1172 01:28:40,607 --> 01:28:42,858 iar noi cerem ajutorul lui. 1173 01:28:43,944 --> 01:28:45,820 Întreabă-l câte paturi de spital el are la dispoziție 1174 01:28:45,904 --> 01:28:47,989 si cat timp îi va trebui să ajungă aici. 1175 01:28:48,073 --> 01:28:49,407 l. . . Da? 1176 01:28:55,580 --> 01:28:58,666 Nu sunt sigur el va răspunde foarte bine la această cerere. 1177 01:28:58,750 --> 01:29:00,209 Atunci spune-i 1178 01:29:01,169 --> 01:29:05,006 asta vine direct de la Presedinte din cele douăsprezece colonii, 1179 01:29:06,091 --> 01:29:07,675 si nu este o cerere. 1180 01:29:09,553 --> 01:29:12,013 Da, domnule. Și, domnule, 1181 01:29:14,307 --> 01:29:18,394 Apollo este doar indicativul meu de apel. Numele meu este Lee Adama. 1182 01:29:18,729 --> 01:29:20,438 Știu cine ești. 1183 01:29:20,939 --> 01:29:24,608 Dar „căpitanul Apollo” are un inel frumos, nu crezi? 1184 01:29:29,823 --> 01:29:31,365 E o glumă? 1185 01:29:32,993 --> 01:29:35,703 Sunt în raza de voce? Da, domnule. 1186 01:29:40,917 --> 01:29:42,668 Colonial One, Galactica. 1187 01:29:43,128 --> 01:29:46,047 Galactica Actual dorește să vorbească cu Apollo. 1188 01:29:49,968 --> 01:29:52,386 Acesta este Apollo. Haide, Actual. 1189 01:29:54,806 --> 01:29:55,890 domnule. 1190 01:30:04,649 --> 01:30:07,318 Hei, tu ești. . . E bine nava ta? 1191 01:30:09,196 --> 01:30:11,989 Amândoi suntem bine. Mulțumesc că ai întrebat. 1192 01:30:13,950 --> 01:30:16,243 Este FTL-ul navei tale functioneaza? 1193 01:30:17,913 --> 01:30:19,622 Asta e afirmativ. 1194 01:30:19,706 --> 01:30:23,375 Atunci vi se comandă să te aduci pe tine și toți pasagerii tăi 1195 01:30:23,668 --> 01:30:25,836 până la punctul de întâlnire. Recunoașteți. 1196 01:30:28,340 --> 01:30:32,426 Recunoașteți. . .chitanță de mesaj. 1197 01:30:34,221 --> 01:30:35,721 Ce naiba asta inseamna? 1198 01:30:36,348 --> 01:30:37,765 Înseamnă că te-am auzit. 1199 01:30:37,849 --> 01:30:40,434 Va trebui să faci multe mai bine decât atât, căpitane. 1200 01:30:40,977 --> 01:30:43,479 APOLLO LA RADIO: Suntem logodiți în operațiunile de salvare. 1201 01:30:44,106 --> 01:30:46,857 Trebuie să avorți misiunea ta imediat 1202 01:30:47,192 --> 01:30:49,026 și mergi la Ragnar. 1203 01:30:49,736 --> 01:30:51,862 Președintele a dat mie o comandă directă. 1204 01:30:51,947 --> 01:30:54,907 Tu vorbesti despre secretarul Educaţiei. 1205 01:30:54,991 --> 01:30:57,201 Suntem în mijlocul unui război, 1206 01:30:57,702 --> 01:31:00,162 și iei comenzi de la un profesor de școală? 1207 01:31:03,041 --> 01:31:04,208 (BEEPlNG CALCULATORULUI) 1208 01:31:04,292 --> 01:31:05,376 Avem probleme. 1209 01:31:06,378 --> 01:31:08,212 Așteaptă, Galactica. Ce? 1210 01:31:11,883 --> 01:31:13,759 Luptători Cylon sosire. 1211 01:31:15,178 --> 01:31:16,679 Cât timp până ajung ei aici? 1212 01:31:18,140 --> 01:31:19,515 ETA, două minute. 1213 01:31:24,938 --> 01:31:26,188 Are dreptate. Trebuie să plecăm acum. 1214 01:31:26,273 --> 01:31:27,273 Nu. 1215 01:31:27,983 --> 01:31:29,608 Nu ne putem apăra această navă din nou. . . 1216 01:31:29,693 --> 01:31:31,110 Nu vom abandona toti acesti oameni. 1217 01:31:31,236 --> 01:31:34,196 Dar, domnule, dacă rămânem în... . Mi-am luat decizia, Căpitane. 1218 01:31:36,867 --> 01:31:38,242 Tu ești președintele. 1219 01:31:39,035 --> 01:31:40,411 În regulă, atunci. 1220 01:31:40,871 --> 01:31:42,288 Permisiune de a merge mai jos? 1221 01:31:45,917 --> 01:31:47,334 (VORBIREA ECHIPAJULUI) 1222 01:31:56,428 --> 01:31:59,180 Domnule, avem o telecomandă telemetria senzorului la locația căpitanului Apollo 1223 01:31:59,264 --> 01:32:01,473 și doi luptători inamici apropiindu-se pe coordonatele lor. 1224 01:32:20,076 --> 01:32:22,870 Colonial, aceasta este Galactica. 1225 01:32:22,954 --> 01:32:26,373 Apollo, ai luptători inamici care intră venind spre tine. 1226 01:32:26,458 --> 01:32:29,293 Pleacă de acolo! Apollo! Apollo! 1227 01:32:29,502 --> 01:32:31,170 Lee, ia. . . Lee! 1228 01:32:34,758 --> 01:32:36,217 (STATlC) 1229 01:32:52,859 --> 01:32:55,611 Cincizeci de kilotone detonație termonucleară. 1230 01:33:14,839 --> 01:33:17,341 Cylonii pleacă, domnule.